1 00:00:01,420 --> 00:00:09,700 UNE PRÉSENTATION TOHO 2 00:00:11,050 --> 00:00:14,150 Une production de films Kitty 3 00:01:16,570 --> 00:01:29,550 L'HOMME QUI A VOLÉ LE SOLEIL 4 00:01:58,110 --> 00:02:02,720 Kenji Sawada 5 00:02:05,670 --> 00:02:10,700 Bunta Sugawara 6 00:02:14,470 --> 00:02:19,570 Kimiko Ikegami 7 00:02:21,370 --> 00:02:26,850 Kazuo Kitamura Shigeru Koyama Kei Sato 8 00:02:28,320 --> 00:02:33,300 Yunosuke Ito (Apparition spéciale) 9 00:02:33,570 --> 00:02:35,600 Classe 3, groupe 3 – Yoshizawa. 10 00:02:35,050 --> 00:02:40,770 Toshiyuki Nishida Yutaka Mizutani 11 00:02:35,870 --> 00:02:38,170 D'accord, ensuite. 12 00:02:38,220 --> 00:02:40,750 Bubblegum est encore en retard. 13 00:02:40,900 --> 00:02:41,720 Il est tellement paresseux ! 14 00:02:41,770 --> 00:02:43,870 -Yamamoto Kyo— - Qu'est-il arrivé à ton badge ? 15 00:02:43,970 --> 00:02:45,520 Désolé. 16 00:02:45,720 --> 00:02:46,820 OK, ensuite. 17 00:02:46,870 --> 00:02:49,370 Classe 3, groupe 3, professeur principal : Kida Makoto. 18 00:02:57,720 --> 00:03:03,050 Producteur exécutif : Mataichiro Yamamoto 19 00:03:03,100 --> 00:03:04,850 Attention ! 20 00:03:03,800 --> 00:03:09,620 Producteur : Kei Ijichi 21 00:03:07,150 --> 00:03:09,620 - Inclinez-vous ! - Bonjour. 22 00:03:10,470 --> 00:03:14,500 Qu’est-ce que l’énergie ? L'énergie est le pouvoir. 23 00:03:14,620 --> 00:03:17,220 Alors, comment calcule-t-on la puissance ? 24 00:03:14,750 --> 00:03:19,800 Histoire originale : Leonard Schrader Scénario : Leonard Schrader, Kazuhiko Hasegawa 25 00:03:22,620 --> 00:03:27,800 Cinématographie : Tatsuo Suzuki 26 00:03:28,350 --> 00:03:33,550 Gaffer : Hideo Kumagai 27 00:03:35,200 --> 00:03:40,320 Conception de production : Yoshinaga Yoko'o 28 00:03:43,100 --> 00:03:49,070 Ingénieur du son : Kenichi Benitani 29 00:03:49,250 --> 00:03:54,300 Montage : Akira Suzuki 30 00:03:49,270 --> 00:03:52,920 Bienvenue ! Le melon Crenshaw est délicieux ! 31 00:03:55,900 --> 00:04:01,300 Musique : Takayuki Inoue 32 00:04:07,850 --> 00:04:13,750 Dirigé par : Kazuhiko Hasegawa 33 00:04:19,780 --> 00:04:21,370 Je suis à la maison. 34 00:05:14,220 --> 00:05:16,050 Buvez! 35 00:05:23,500 --> 00:05:25,600 OK, voilà. 36 00:05:35,920 --> 00:05:37,220 OK Kato. 37 00:05:38,220 --> 00:05:40,450 Regardez de près ! 38 00:05:59,450 --> 00:06:01,850 Ne jamais abandonner! 39 00:06:45,300 --> 00:06:48,620 Oui, oui. 40 00:06:49,400 --> 00:06:53,320 Oui, pas de problème. 41 00:06:54,170 --> 00:06:58,620 Hein? Oui, je comprends. Oui. 42 00:06:59,300 --> 00:07:03,770 Station 8, fin du reportage. 43 00:07:10,520 --> 00:07:12,770 Oui, qu'est-ce que c'est ? 44 00:07:12,920 --> 00:07:15,750 Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ? 45 00:07:16,620 --> 00:07:22,960 Qu'est-ce que c'est ça? "Wakabacho 1-3-27." 46 00:07:24,220 --> 00:07:25,650 Asseyez-vous. 47 00:07:25,770 --> 00:07:30,070 « M. Sato Shigeo », n'est-ce pas ? Veuillez patienter une minute. 48 00:07:30,500 --> 00:07:32,070 On y va. 49 00:07:33,500 --> 00:07:36,920 Wakabacho... Wakabacho... 50 00:07:39,650 --> 00:07:41,050 Aïe ! 51 00:07:41,700 --> 00:07:43,410 C'était pour quoi ? 52 00:07:43,670 --> 00:07:45,270 - Hein? - Mosquée... mosquée... 53 00:07:45,400 --> 00:07:46,480 Ah merci ! 54 00:07:46,550 --> 00:07:49,850 Les moustiques sont horribles ici. Gouttières ouvertes partout. 55 00:07:49,870 --> 00:07:54,220 Merci beaucoup, maire Minobe. Oups, c'est Suzuki maintenant, non ? 56 00:07:54,350 --> 00:07:56,220 Voyons maintenant. 57 00:07:56,920 --> 00:08:00,200 Vous êtes certainement venu préparé, monsieur. 58 00:08:00,300 --> 00:08:02,850 Merci beaucoup. 59 00:08:03,170 --> 00:08:07,070 Numéro 27, n'est-ce pas ? Voyons. 60 00:08:09,620 --> 00:08:11,770 Hé! Je ne suis pas un moustique. 61 00:08:12,100 --> 00:08:14,470 Voyons... 62 00:08:19,320 --> 00:08:21,170 Attends une seconde... 63 00:08:38,270 --> 00:08:42,850 "Arme de poing volée à un policier Le voleur a-t-il utilisé du gaz endormi ? » 64 00:09:28,570 --> 00:09:30,620 Chewing-gum 65 00:09:28,820 --> 00:09:31,420 Bubblegum dort à nouveau ! 66 00:09:41,050 --> 00:09:44,070 - Tout le monde est là ? - Oui! 67 00:09:44,300 --> 00:09:47,550 - Allez, c'est parti ! - Le guide n'est pas encore revenu. 68 00:09:47,680 --> 00:09:49,250 Où est Saito ? 69 00:09:49,370 --> 00:09:50,770 Quel est le problème ? 70 00:10:11,730 --> 00:10:13,550 Toi! Que penses-tu faire ? 71 00:10:21,880 --> 00:10:23,550 Veux-tu mourir ? 72 00:10:24,410 --> 00:10:27,470 Je tuerai tout le monde. 73 00:10:35,890 --> 00:10:38,550 De quoi riez-vous ? 74 00:10:41,300 --> 00:10:44,720 Bougez ! Conduisez le bus ! 75 00:10:45,010 --> 00:10:48,820 Nous allons au Palais Impérial ! Au palais ! 76 00:10:59,720 --> 00:11:03,100 Qu'est-ce que tu vas faire au Palais Impérial ? 77 00:11:04,120 --> 00:11:08,420 J'ai des affaires avec l'empereur. 78 00:11:08,870 --> 00:11:10,420 Quoi? 79 00:11:12,000 --> 00:11:15,670 - Je dois parler à l'empereur ! - De quoi as-tu besoin de parler ? 80 00:11:16,220 --> 00:11:22,570 À propos de récupérer mon enfant. Mon fils... 81 00:11:38,320 --> 00:11:40,070 Fermez la porte ! Fermez la porte ! 82 00:11:49,530 --> 00:11:52,100 Feu! Tirez pour tuer ! 83 00:12:19,570 --> 00:12:23,470 Un homme dans le bus. Pirate de l'air dans le bus. 84 00:12:23,820 --> 00:12:27,050 Vous êtes complètement encerclé ! 85 00:12:27,220 --> 00:12:31,200 Arrêtez cette bêtise et libérez-vous les otages immédiatement ! 86 00:12:44,620 --> 00:12:48,170 - Il a une mitrailleuse ! - Les otages sont des collégiens. 87 00:12:48,380 --> 00:12:51,000 Lâchez vos armes et sors ! 88 00:12:52,290 --> 00:12:54,950 Lâchez vos armes et sors ! 89 00:12:55,190 --> 00:12:57,320 - Puis-je? - Oui Monsieur. 90 00:13:01,170 --> 00:13:05,520 Toi dans le bus ! Toi dans le bus ! 91 00:13:02,980 --> 00:13:08,230 Tōyō : tourisme 92 00:13:06,310 --> 00:13:10,300 Énoncez vos revendications. Veuillez formuler vos demandes. 93 00:13:11,700 --> 00:13:14,800 Inspecteur, le tireur d'élite l'équipe est arrivée. 94 00:13:21,590 --> 00:13:24,520 Il y a vingt hommes ici, et quinze derrière. 95 00:13:24,570 --> 00:13:27,570 - Et ici ? - C'est un angle mort. 96 00:13:28,250 --> 00:13:30,250 Quelqu’un sort. 97 00:13:42,410 --> 00:13:44,170 Qui est ce type ? 98 00:13:44,500 --> 00:13:46,100 C'est le professeur. 99 00:13:53,350 --> 00:13:54,320 Dépêchez-vous! 100 00:13:54,350 --> 00:13:57,450 Certains étudiants ont-ils été blessés ? Y a-t-il un seul tireur ? 101 00:13:57,520 --> 00:13:59,970 - Quel genre d'arme possède-t-il ? - Quelle est la situation à l'intérieur ? 102 00:14:00,000 --> 00:14:01,820 Les étudiants sont-ils en sécurité ? 103 00:14:01,850 --> 00:14:06,070 Quelles sont ses revendications ? Yamashita―Je m'occupe de cette affaire. 104 00:14:06,370 --> 00:14:07,820 Ravi de vous rencontrer. 105 00:14:07,920 --> 00:14:10,800 Pouvez-vous me faire part de ses demandes ? 106 00:14:11,170 --> 00:14:13,370 Il dit... 107 00:14:16,770 --> 00:14:19,450 Il veut voir l'empereur. 108 00:14:21,070 --> 00:14:24,470 Il veut rencontrer l'empereur et parler de quelque chose. 109 00:14:30,860 --> 00:14:33,550 OK, quand je dis « feu », commencer à tirer. 110 00:14:34,190 --> 00:14:37,400 Mais de cette distance nous pourrions vous frapper... 111 00:14:37,750 --> 00:14:40,800 C'est le seul moyen. À vos messages. 112 00:14:41,070 --> 00:14:42,420 Oui Monsieur! 113 00:14:48,910 --> 00:14:51,870 - Faites-moi savoir quand ils seront prêts. - Compris. 114 00:14:54,850 --> 00:14:57,350 - J'y vais aussi. - Mais... 115 00:14:57,400 --> 00:15:02,920 Mes élèves attendent. Et je ne veux pas que ce type s’énerve. 116 00:15:03,120 --> 00:15:06,870 - Ne me gêne pas. - Merci. 117 00:15:12,770 --> 00:15:15,670 Ici l'inspecteur Yamashita. de la police de Marunouchi. 118 00:15:16,480 --> 00:15:19,750 M. Kido et moi arrivent au bus. 119 00:15:20,020 --> 00:15:23,900 Nous venons parler. Nous aimerions que vous coopériez. 120 00:15:24,710 --> 00:15:28,710 En échange, Je vais déposer mon arme. 121 00:15:47,670 --> 00:15:50,420 Qu'enseignez-vous ? 122 00:15:50,700 --> 00:15:53,520 - Science. - Vraiment? 123 00:15:54,270 --> 00:15:57,620 Ça ne sert à rien maintenant, n'est-ce pas ? 124 00:16:07,260 --> 00:16:09,500 Arrêt! Arrêtez-vous là ! 125 00:16:10,600 --> 00:16:14,170 Les mains sur la tête ! 126 00:16:19,370 --> 00:16:21,620 Ne les bougez pas ! 127 00:16:22,400 --> 00:16:23,670 Attendez! 128 00:16:24,300 --> 00:16:27,700 N-Pas encore— Restez où vous êtes ! 129 00:16:32,780 --> 00:16:35,720 OK, entre. 130 00:16:50,330 --> 00:16:54,470 A genoux ! A genoux là-bas ! 131 00:17:02,910 --> 00:17:05,950 L'empereur dit qu'il le fera vous rencontrer. 132 00:17:10,200 --> 00:17:11,700 Je dis la vérité. 133 00:17:12,010 --> 00:17:14,700 Il dit qu'il vous parlera. 134 00:17:15,980 --> 00:17:20,320 Vraiment? Il a dit ça ? 135 00:17:30,770 --> 00:17:37,350 Merci. Ma plus profonde gratitude. 136 00:17:39,620 --> 00:17:41,720 Mais avant ça... 137 00:17:42,050 --> 00:17:45,150 Avant ça, je veux que tu libérer les otages. 138 00:17:46,820 --> 00:17:49,800 L'Empereur espère également vous honorerez cette demande. 139 00:17:56,800 --> 00:17:58,770 C'est tellement brillant ! 140 00:18:04,070 --> 00:18:06,500 Restez en arrière ! 141 00:18:06,650 --> 00:18:08,220 Ne vous approchez pas ! 142 00:18:22,350 --> 00:18:24,970 Retournez dans la barricade ! 143 00:18:36,420 --> 00:18:38,000 Que se passe-t-il? 144 00:18:55,050 --> 00:18:57,770 Hé, marche ! 145 00:19:09,070 --> 00:19:10,520 Dépêchez-vous! 146 00:19:12,120 --> 00:19:13,750 Ouvrez la porte ! 147 00:19:33,200 --> 00:19:35,520 N'essayez rien ! 148 00:19:36,870 --> 00:19:40,890 Faites ce que vous avez promis ! Vous avez fait une promesse ! 149 00:19:42,770 --> 00:19:44,420 N'essayez rien ! 150 00:19:44,600 --> 00:19:45,600 Fermez-la! 151 00:20:29,080 --> 00:20:30,300 Courir! 152 00:20:34,460 --> 00:20:37,470 Feu! Faites-le maintenant, tirez ! 153 00:21:04,990 --> 00:21:09,400 Retenez votre feu ! Retenez votre feu ! 154 00:21:21,920 --> 00:21:27,870 Pardonnez-moi, Empereur. 155 00:21:42,590 --> 00:21:44,120 Ambulance! 156 00:21:45,680 --> 00:21:48,100 Amenez une ambulance ! 157 00:21:54,070 --> 00:21:56,300 Tout va bien, professeur ? 158 00:21:56,400 --> 00:21:57,720 Oui. 159 00:22:35,750 --> 00:22:38,500 J'ai entendu dire qu'il venait juste d'être libéré d'un hôpital psychiatrique. 160 00:22:38,550 --> 00:22:40,520 Ce flic était cool. 161 00:22:40,570 --> 00:22:42,850 C'est un monstre. 162 00:22:42,900 --> 00:22:44,820 Bubblegum est aussi assez bizarre. 163 00:22:44,870 --> 00:22:48,470 - Il n'avait pas peur ! - C'est drôle comme il peut être si courageux. 164 00:22:48,470 --> 00:22:50,950 Même s'il ressemble toujours à il est sur le point de s'endormir ! 165 00:22:54,150 --> 00:22:56,800 Tir d'un pirate de l'air, tous les otages sauvés. Les étudiants font face à huit heures de terreur. 166 00:22:56,850 --> 00:22:58,470 Le coupable : Yamazaki Ryukichi. 167 00:22:58,520 --> 00:23:00,150 L'inspecteur Yamashita devient un héros Un officier se jette sur Mad Criminal 168 00:23:00,170 --> 00:23:01,470 L’effort vaillant de l’enseignant 169 00:23:05,920 --> 00:23:06,550 Hé! 170 00:23:23,260 --> 00:23:25,700 Qu’est-ce que l’énergie atomique ? 171 00:23:26,720 --> 00:23:30,250 Le 2 décembre 1942, l'humanité s'est déchaînée pour la première fois 172 00:23:30,520 --> 00:23:33,360 ce pouvoir – massif et belle comme le soleil 173 00:23:33,550 --> 00:23:39,850 avec CP-1, un petit réacteur atomique situé à l'Université de Chicago. 174 00:23:40,550 --> 00:23:43,700 Le lien extrêmement fort entre protons et neutrons 175 00:23:43,870 --> 00:23:46,620 sert de fondement à l’énergie atomique. 176 00:23:47,020 --> 00:23:51,500 La force de ce lien est 10 ^ 40 fois la gravitation. 177 00:23:53,920 --> 00:23:55,820 Juillet 1945— 178 00:23:56,150 --> 00:24:00,970 L'Amérique réalise avec succès le premier projet atomique expériences de bombes à Los Alamos, au Nouveau-Mexique. 179 00:24:01,920 --> 00:24:05,850 3 août―Hiroshima. 9 août―Nagasaki. 180 00:24:07,950 --> 00:24:12,170 La puissance massive libérée dans un instant où la matière devient non-matière, 181 00:24:12,300 --> 00:24:15,420 détruit les villes et incinère les gens. 182 00:24:21,450 --> 00:24:26,570 Juillet 1949 : la bombe atomique russe les expériences sont réussies. 183 00:24:26,870 --> 00:24:30,000 Décembre 1952―Angleterre. 184 00:24:34,520 --> 00:24:36,720 N’importe qui peut fabriquer une bombe atomique. 185 00:24:36,970 --> 00:24:42,400 Avec la puissance du soleil de retour vos mains, votre monde change. 186 00:24:43,760 --> 00:24:49,520 N’importe qui peut fabriquer une bombe atomique. Tant qu’ils peuvent mettre la main sur du plutonium 239. 187 00:24:50,750 --> 00:24:51,670 Claquer! 188 00:24:52,300 --> 00:24:53,370 Claquer! 189 00:24:53,620 --> 00:24:55,550 "Qui es-tu?" 190 00:24:57,250 --> 00:24:59,350 "Qui es-tu?" 191 00:25:04,390 --> 00:25:06,020 "Je suis..." 192 00:25:08,800 --> 00:25:10,620 "Je suis..." 193 00:25:15,070 --> 00:25:17,450 Qu'essayez-vous de faire ? 194 00:25:18,950 --> 00:25:21,250 Qu'essayez-vous de faire ? 195 00:26:47,930 --> 00:26:48,820 NE PAS ENTRER 196 00:26:47,930 --> 00:26:48,800 PRIVÉ PROPRIÉTÉ 197 00:27:00,750 --> 00:27:02,770 Stockage 198 00:29:47,350 --> 00:29:52,170 Bien entendu, l'appareil de sécurité à la centrale nucléaire de Tokai est incroyablement stricte, 199 00:29:52,480 --> 00:29:54,620 alors ne vous faites pas d'idées. 200 00:29:54,950 --> 00:29:58,400 Et c'est tout. Des questions ? 201 00:29:58,820 --> 00:30:01,820 Si vous n'avez pas de questions, la classe est renvoyée. 202 00:30:05,320 --> 00:30:14,050 Tôt le matin du 11 avril, à Tokai Nuclear Centrale électrique de la préfecture d'Ibaraki, 203 00:30:14,220 --> 00:30:22,020 un agresseur inconnu a apposé un petit objet fait main explosif vers une tour de transmission. 204 00:30:22,800 --> 00:30:26,470 - Était-ce une attaque d'un groupe radical ? - C'était un loup solitaire ? 205 00:30:27,580 --> 00:30:30,370 Aujourd'hui, le département de police d'Ibaraki 206 00:30:30,470 --> 00:30:35,050 a créé une unité d'enquête spéciale qui étudie actuellement la question. 207 00:30:35,100 --> 00:30:38,250 À ce stade, pour dire si un groupe radical est responsable... 208 00:30:39,460 --> 00:30:42,890 « Nous devons considérer les dangers de l’énergie atomique. » 209 00:30:43,050 --> 00:30:45,520 C'est quoi ce rassis commentaire social ? 210 00:30:45,550 --> 00:30:49,820 Écoute, je pense vraiment qu'un radical la secte vient de voler du plutonium. 211 00:30:50,170 --> 00:30:52,600 Mais ça ne volera pas à la radio. 212 00:30:52,670 --> 00:30:54,950 - Un voleur de plutonium ? - Ouais. 213 00:30:55,100 --> 00:30:57,070 OK, faisons-le ! 214 00:31:02,380 --> 00:31:06,370 Bonne soirée. Nous ne sommes pas bons, toi et moi, et à l’antenne, nous sommes partenaires du crime. 215 00:31:06,450 --> 00:31:08,400 Voici DJ Sawai « Zero » Reiko. 216 00:31:08,520 --> 00:31:13,350 Avez-vous entendu parler de le voleur de plutonium ? 217 00:31:13,600 --> 00:31:18,680 Si vous demandez à Zero, le criminel est une jeune fille de 14 ans. 218 00:31:18,770 --> 00:31:22,070 Elle l'a probablement accroché à un collier en ce moment―amour plutonium ! 219 00:31:22,100 --> 00:31:23,500 Amour platonique! 220 00:31:23,570 --> 00:31:25,550 Joli carré ! 221 00:32:37,830 --> 00:32:46,300 Enfant des sciences À 100 mille chevaux 222 00:32:46,420 --> 00:32:50,700 Atome puissant 223 00:36:02,450 --> 00:36:06,990 Séparation 224 00:36:02,450 --> 00:36:06,990 Filtration 225 00:37:25,970 --> 00:37:29,500 La ténacité de creuser jusqu'au bout cette balle, c'est ce qui fait un coup ! 226 00:37:29,550 --> 00:37:33,120 Une frappe tenace, du simple au centre, coureur en premier, pas de retrait. 227 00:37:33,150 --> 00:37:39,550 Le frappeur a une chance de réaliser un triple. Il en a déjà frappé un d’Enatsu jusqu’à présent. 228 00:37:40,300 --> 00:37:42,050 Hirata est à la hauteur. 229 00:37:42,100 --> 00:37:47,070 Malheureusement, c'est la fin de notre diffusion. Bonne nuit du stade Korakuen. 230 00:37:47,220 --> 00:37:49,950 Le commentaire de ce soir a été fourni par Aoki Tsuneo. 231 00:37:49,970 --> 00:37:52,150 - Merci, M. Aoiki. - Quelle honte. 232 00:37:52,220 --> 00:37:55,400 - Eh bien, bonne nuit. - Bonne nuit, mesdames et messieurs. 233 00:37:57,500 --> 00:38:01,150 C'est un visage familier mais nouveau ! 234 00:38:01,400 --> 00:38:04,600 - Avec plus de cinquante améliorations... - Pas question ! 235 00:39:46,540 --> 00:39:51,960 "Comment fabriquer une bombe atomique" 236 00:39:51,960 --> 00:40:04,050 "Comment fabriquer une bombe atomique" 237 00:39:54,270 --> 00:39:59,050 C'est ainsi que le plutonium peut être transformé d'un oxyde à un métal. 238 00:39:59,720 --> 00:40:02,420 Des questions jusqu'à présent ? 239 00:40:02,600 --> 00:40:04,100 - M. Kido. - Oui? 240 00:40:04,500 --> 00:40:08,320 Est en train de fabriquer une bombe atomique être à l'examen d'entrée ? 241 00:40:08,450 --> 00:40:09,500 Examen d'entrée ? 242 00:40:09,570 --> 00:40:12,570 Si ce n'est pas le cas, continuez à l’unité suivante. 243 00:40:12,670 --> 00:40:16,160 Ouais! Notre classe est la seule celui qui fait ce truc ! 244 00:40:16,350 --> 00:40:20,470 Étudier pour vos examens d'entrée au Cram l'école. Nous n’avons pas besoin de faire cela ici. 245 00:40:20,800 --> 00:40:22,870 Ouais, arrêtez-vous, les gars ! 246 00:40:23,100 --> 00:40:27,450 M. Kido, qu'est-ce que c'était à propos du masse critique de plutonium ? 247 00:40:27,520 --> 00:40:31,070 C'est vrai, la masse critique est assez difficile à calculer. 248 00:40:31,550 --> 00:40:32,920 Et ainsi- 249 00:40:33,070 --> 00:40:36,600 - Il s'y remet, cet idiot ! - Mission accomplie ! 250 00:40:36,700 --> 00:40:39,870 Laissez-le partir. 251 00:40:41,120 --> 00:40:42,620 Peu importe. 252 00:40:47,330 --> 00:40:49,530 Prêts à la consommation 253 00:40:49,530 --> 00:40:51,740 Prêts à la consommation 254 00:40:52,000 --> 00:40:54,170 - Carte d'assurance, s'il vous plaît. - Ici. 255 00:40:54,570 --> 00:40:57,470 500 mille yens sur un mandat de trois mois, non ? 256 00:40:57,700 --> 00:41:00,500 Oui. Je le rembourserai quand Je reçois mon prochain bonus. 257 00:41:02,670 --> 00:41:05,350 Donc, vous êtes professeur d’école. 258 00:41:06,170 --> 00:41:09,350 Nous avons reçu beaucoup des enseignants ces derniers temps. 259 00:41:10,760 --> 00:41:12,270 Écoutez, enseignez. 260 00:41:12,600 --> 00:41:15,470 C'est mieux si tu t'allonges hors du jeu. 261 00:41:15,700 --> 00:41:17,470 - J'ai compris. - D'accord. 262 00:43:21,920 --> 00:43:25,500 La police enquête sur suicides de deux hommes d'affaires 263 00:43:25,600 --> 00:43:29,650 qui ont sauté vers la mort à la gare de Tokyo pendant les heures de trajet ce matin. 264 00:43:29,720 --> 00:43:33,650 La police n'a pas écarté cette chaîne des événements comme une simple coïncidence. 265 00:43:35,450 --> 00:43:43,970 Le point sur l'attentat du 11 août à Ibaraki préfecture, centrale nucléaire de la ville de Tokai : 266 00:43:44,650 --> 00:43:47,200 Ancien dirigeant du JRCL Sakurai Kunihiko, 29 ans, 267 00:43:47,270 --> 00:43:51,200 a été ajouté à la liste nationale liste de personnes recherchées comme suspect 268 00:43:51,350 --> 00:43:53,770 lors de l'attentat du 11 août sur la centrale nucléaire de Tokai. 269 00:43:54,200 --> 00:44:00,150 Selon les rapports, l'allumage matériaux utilisés dans la bombe 270 00:44:00,270 --> 00:44:08,750 correspondent à ceux du poste de police attentats à la bombe en novembre dernier. 271 00:45:55,800 --> 00:45:57,490 Plutonium métal terminé 272 00:45:57,490 --> 00:45:58,070 Plutonium métal terminé 273 00:45:58,070 --> 00:46:01,820 Je l'ai fait ! Je l'ai fait ! 274 00:46:02,270 --> 00:46:06,140 Je l'ai fait ! Je l'ai fait ! 275 00:48:07,270 --> 00:48:09,630 Puisque vous le vouliez tous, il y a un test aujourd'hui. 276 00:48:09,820 --> 00:48:15,000 Le corrigé est au dos, alors notez vous-mêmes et amenez-les à mon bureau. 277 00:48:15,370 --> 00:48:16,550 Commencer! 278 00:48:17,020 --> 00:48:18,970 Peut-on vraiment regarder à l'arrière ? 279 00:48:19,020 --> 00:48:22,020 - Ce sera du gâteau ! - Pour de vrai ! 280 00:48:39,100 --> 00:48:42,750 M. Kido! M. Kido! 281 00:48:45,020 --> 00:48:47,930 - Hein? - Est-ce que tu te sens bien ? 282 00:48:48,150 --> 00:48:52,020 Non, non. Je vais bien. Très bien, au top. 283 00:51:30,080 --> 00:51:33,950 Bonne soirée. Nous ne sommes pas bons, toi et moi, et à l’antenne, nous sommes partenaires du crime. 284 00:51:34,070 --> 00:51:35,900 Voici DJ Sawai « Zero » Reiko. 285 00:51:36,420 --> 00:51:40,670 Nous sommes partenaires dans le crime, mais là il n’y avait pas de bons crimes aujourd’hui. 286 00:51:40,750 --> 00:51:41,970 Désolé de vous l'annoncer. 287 00:51:42,150 --> 00:51:44,500 Ce n'est peut-être pas quelque chose s'excuser. 288 00:51:44,570 --> 00:51:48,850 Hé, écoute ! j'apparaîtrai sur un programme l'après-midi demain. 289 00:51:49,120 --> 00:51:55,570 Après tout, les émissions de fin de soirée sont solitaires. Ce soir, c'est juste moi en studio. 290 00:51:55,820 --> 00:51:58,250 Quoi qu'il en soit, que diriez-vous de certains de la musique pour changer ? 291 00:52:21,650 --> 00:52:24,170 C'est ça! Succès! 292 00:55:49,070 --> 00:55:52,170 C'est la Nationale Agence de police. 293 00:55:53,020 --> 00:55:56,570 - J'aimerais parler avec le chef. - Quoi? Bonjour? 294 00:55:56,620 --> 00:55:59,770 Le chef, Tanaka Zenkichi. 295 00:55:59,900 --> 00:56:03,550 Il est sur le point de partir. Qui est-ce? 296 00:56:03,620 --> 00:56:06,350 Il me connaîtra comme le bombardier Tokai. 297 00:56:06,720 --> 00:56:09,950 Laisse-moi lui parler à moins que tu veux te faire gronder plus tard. 298 00:56:10,020 --> 00:56:12,520 D'ACCORD. Juste un instant. 299 00:56:22,420 --> 00:56:24,570 Bonjour, c'est Tanaka. 300 00:56:24,920 --> 00:56:26,950 Vous êtes un vrai travail ! 301 00:56:27,350 --> 00:56:30,670 Mentir que les gardes de la centrale nucléaire de Tokai n'avait pas d'armes. 302 00:56:31,170 --> 00:56:33,570 Et je ne suis pas un groupe radical ! 303 00:56:33,620 --> 00:56:35,120 Attendez, mademoiselle... 304 00:56:35,200 --> 00:56:37,810 Je veux dire… monsieur. Bonjour? 305 00:56:37,950 --> 00:56:40,900 je vais en rendre un peu de ce que j'ai pris. 306 00:56:41,570 --> 00:56:44,750 Même si ça a l'air un peu différent maintenant. 307 00:56:44,820 --> 00:56:47,370 Quoi? D'ACCORD. 308 00:56:47,660 --> 00:56:50,790 Je ne le dirai qu'une fois. 309 00:56:50,950 --> 00:56:52,870 - Écoutez attentivement. - D'ACCORD. 310 00:56:52,920 --> 00:56:54,930 Hey vous! Écrivez ceci ! 311 00:56:55,070 --> 00:56:56,630 OK, je suis prêt ! 312 00:56:56,770 --> 00:56:59,200 Au bâtiment de la Diète nationale. 313 00:56:59,320 --> 00:57:00,970 Le bâtiment de la Diète nationale... 314 00:57:01,000 --> 00:57:03,170 Quoi ? Le bâtiment de la Diète nationale ? 315 00:57:03,270 --> 00:57:04,050 D'ACCORD! 316 00:57:04,100 --> 00:57:07,020 Dans les toilettes des femmes par l'entrée ouest. 317 00:57:07,100 --> 00:57:09,370 Les toilettes des femmes par l'entrée ouest ! 318 00:57:17,150 --> 00:57:19,320 Hé, dépêche-toi ! 319 00:57:39,650 --> 00:57:43,550 C’est notre pire scénario. 320 00:57:44,070 --> 00:57:45,300 M. Ichikawa ! 321 00:57:45,300 --> 00:57:49,300 C'est la partie la plus difficile. Le raffiner, bien sûr. 322 00:57:49,650 --> 00:57:51,800 Beau travail. 323 00:57:52,320 --> 00:57:54,150 M. Nakayama ! 324 00:57:54,200 --> 00:57:57,720 Quelle est la situation ? Puis-je avoir un aperçu ? 325 00:57:57,950 --> 00:58:01,570 J'ai besoin d'une chambre du côté est, quatorzième ou quinzième étage. 326 00:58:01,950 --> 00:58:03,570 Oui, oui. 327 00:58:16,870 --> 00:58:19,960 Oui. Quelque chose de disponible ? 328 00:58:20,100 --> 00:58:21,720 Je le prends. 329 00:58:22,100 --> 00:58:26,650 Le nom est Kido―Kidokoro Masao. 330 00:58:26,920 --> 00:58:29,220 Oui, appréciez-le ! 331 00:58:36,320 --> 00:58:37,950 J'ai l'air horrible ! 332 00:58:39,870 --> 00:58:45,570 C’est la pire substance jamais inventée par l’homme : symbole chimique Pu, plutonium-239. 333 00:58:45,620 --> 00:58:50,170 - M. Ichikawa, je n'ai pas besoin d'un cours de sciences. - Ce n'est pas de la science, c'est la réalité. 334 00:58:50,970 --> 00:58:54,920 Si quelqu'un broyait ce petit fragment et je l'ai répandu dans l'air de Tokyo, 335 00:58:55,100 --> 00:58:58,400 des milliers de personnes mourraient. 336 00:58:58,900 --> 00:59:07,450 La prune représente la quantité de plutonium nécessaire à une bombe. 337 00:59:08,120 --> 00:59:14,340 Remplissez ça de plutonium, et vous avez une belle bombe atomique. 338 00:59:31,250 --> 00:59:34,770 Attention, il y a quelque chose important à l'intérieur. 339 00:59:38,420 --> 00:59:40,600 Yamashita, police de Marunouchi. 340 00:59:40,700 --> 00:59:42,600 Par ici. 341 00:59:48,550 --> 00:59:51,550 Chef, inspecteur Yamashita est ici. 342 00:59:51,720 --> 00:59:53,970 OK, nous en parlerons plus tard. 343 00:59:57,350 --> 00:59:58,670 Vous êtes Yamashita ? 344 00:59:59,700 --> 01:00:01,220 Je t'attendais. 345 01:00:01,320 --> 01:00:04,550 Voici M. Nakayama, le secrétaire du premier ministre. 346 01:00:04,670 --> 01:00:07,400 Voici le professeur Ichikawa, un chercheur nucléaire. 347 01:00:07,940 --> 01:00:09,930 Le fait est... 348 01:00:10,120 --> 01:00:12,670 En bas du quatrième, Taiyo a deux retraits. 349 01:00:12,700 --> 01:00:16,500 Le coureur est Arima―Nakatsuka est entré dans la surface du frappeur du côté gauche. 350 01:00:16,550 --> 01:00:19,670 Kato est le lanceur partant pour les Géants. 351 01:00:19,750 --> 01:00:23,570 Un bon pitch de Kato. C'est un succès : un single à gauche ! 352 01:00:23,700 --> 01:00:26,670 Nagatsuka est connu pour frapper au champ opposé. 353 01:00:26,720 --> 01:00:29,100 C'est un grounder. Deux retraits, coureur en premier. 354 01:00:29,150 --> 01:00:33,670 En bas du quatrième, Taiyo avec deux retraits et un coureur en premier. 355 01:00:33,700 --> 01:00:36,370 Yamashita est entré dans le boîte du frappeur du côté gauche. 356 01:00:36,520 --> 01:00:38,550 Je rappellerai à huit heures ce soir, compris ? 357 01:00:38,570 --> 01:00:41,750 Il y a quelqu'un pour qui j'ai besoin de toi contactez-nous d'ici là. 358 01:00:42,190 --> 01:00:44,700 C'est la seule personne que je vais parler avec à partir de maintenant. 359 01:00:44,850 --> 01:00:48,680 Inspecteur Yamashita, première enquête Division, police de Marunouchi. 360 01:00:48,720 --> 01:00:49,370 J'ai compris? 361 01:00:49,700 --> 01:00:51,870 De quoi parles-tu? 362 01:00:51,920 --> 01:00:54,570 je ne veux pas parler avec un connard comme toi. 363 01:00:54,770 --> 01:00:56,470 - Yokel ? - Ça suffit ! 364 01:00:56,670 --> 01:00:59,000 Connaissez-vous cette voix, Inspecteur Yamashita ? 365 01:00:59,050 --> 01:01:01,050 - Je ne pense pas. - C'est un pédé ! 366 01:01:01,200 --> 01:01:05,270 Croyez-moi! C'est comme ça qu'ils parlent ! 367 01:01:06,870 --> 01:01:10,870 Le ton de sa voix n'était pas clair. 368 01:01:10,900 --> 01:01:12,070 Signification? 369 01:01:12,150 --> 01:01:15,270 - Il utilisait un brouilleur vocal. - Un brouilleur de voix ? 370 01:01:15,470 --> 01:01:18,170 Un appareil qui modifie le ton d'une voix humaine. 371 01:01:18,200 --> 01:01:19,380 Droite. 372 01:01:19,620 --> 01:01:22,870 Nous ne pourrons pas obtenir une empreinte vocale. 373 01:01:23,070 --> 01:01:25,370 Un brouilleur de voix et une bombe A― 374 01:01:25,570 --> 01:01:27,920 quiconque a la volonté pourrait construire l’un ou l’autre. 375 01:01:28,000 --> 01:01:30,950 Les connaissances requises ne dépassent pas le niveau d'un premier cycle collégial, 376 01:01:31,020 --> 01:01:34,900 et les matériaux sont tous disponibles auprès de magasins d'électronique et magasins de fournitures scientifiques. 377 01:01:34,950 --> 01:01:36,950 Sauf le plutonium. 378 01:01:37,350 --> 01:01:40,270 Bien que quelqu'un construise un la bombe pourrait devenir imprudente 379 01:01:40,300 --> 01:01:42,900 et meurent d'un empoisonnement aux radiations. 380 01:01:58,650 --> 01:02:02,220 Les citoyens privés n’ont pas leur place faire quelque chose comme ça. 381 01:02:03,220 --> 01:02:06,770 Seule une nation a besoin pour les armes atomiques. 382 01:02:11,100 --> 01:02:12,650 C'est lui ! 383 01:02:13,400 --> 01:02:16,320 Yamashita, prêt ? 384 01:02:20,000 --> 01:02:21,270 Commencez une trace. 385 01:02:30,040 --> 01:02:32,420 Bonjour? Bonjour? 386 01:02:32,720 --> 01:02:34,870 - C'est M. Yamashita, n'est-ce pas ? - Oui. 387 01:02:34,950 --> 01:02:36,020 C'est Yamashita. 388 01:02:36,100 --> 01:02:39,620 C'est merveilleux. Je peux enfin parler avec toi. 389 01:02:39,920 --> 01:02:41,400 Tu as une jolie voix. 390 01:02:41,500 --> 01:02:45,010 Arrête de me faire perdre mon temps. Que veux-tu? 391 01:02:45,100 --> 01:02:47,440 Ne sois pas comme ça. 392 01:02:47,550 --> 01:02:52,440 Il nous reste encore une minute quarante secondes avant de pouvoir retracer l'appel. 393 01:02:52,670 --> 01:02:55,290 Ayons une bonne conversation. 394 01:02:55,500 --> 01:02:59,320 Bien. Je veux te demander quelque chose. 395 01:02:59,500 --> 01:03:01,000 Qu'est-ce que c'est? 396 01:03:01,470 --> 01:03:02,900 Pourquoi m'as-tu choisi ? 397 01:03:04,290 --> 01:03:08,170 Qu'est-ce qui ne va pas? Une raison pour laquelle vous ne pouvez pas répondre ? 398 01:03:09,130 --> 01:03:12,250 Vous êtes... une célébrité, après tout. 399 01:03:12,500 --> 01:03:14,100 J'ai lu quelque chose sur toi dans le journal, 400 01:03:14,150 --> 01:03:18,200 "Un pirate de l'air fou arrêté" « L'inspecteur Yamashita devient un héros », n'est-ce pas ? 401 01:03:18,570 --> 01:03:22,100 Un homme si courageux. Tout s'est bien passé ? 402 01:03:22,520 --> 01:03:25,370 Ce vieil homme est mort. 403 01:03:27,250 --> 01:03:30,700 Je vais vous faire part de mes demandes. Nous n’avons presque plus de temps. 404 01:03:31,150 --> 01:03:32,400 Bonjour? 405 01:03:32,450 --> 01:03:33,550 J'écoute. 406 01:03:34,520 --> 01:03:36,270 Ma première demande― 407 01:03:37,060 --> 01:03:40,320 Celui-là ne vaut même pas appeler une « demande », mais... 408 01:03:40,770 --> 01:03:44,800 Le match du soir à la télé― Je veux tout voir. 409 01:03:45,370 --> 01:03:49,140 L'émission s'arrête à neuf heures. Cela se termine toujours au meilleur moment. 410 01:03:49,250 --> 01:03:52,740 N'est-ce pas un frein ? Je suis sérieux! 411 01:03:52,900 --> 01:03:54,110 Je vois. 412 01:03:54,250 --> 01:03:57,680 Taiyo joue contre les Giants ce soir. 413 01:03:57,850 --> 01:04:01,250 Mais pas question que ça se termine à neuf heures, tu sais? 414 01:04:01,450 --> 01:04:03,470 Montre-moi tout ça ! 415 01:04:03,600 --> 01:04:05,900 Cela dépend de la chaîne de télévision. 416 01:04:05,950 --> 01:04:09,350 Fermez-la! Qui s'en fout à propos de la chaîne de télévision ? 417 01:04:09,600 --> 01:04:12,100 Ne représentez-vous pas le nation du Japon ? 418 01:04:12,250 --> 01:04:14,820 Arrête de râler et fais ce que je te dis ! 419 01:04:15,520 --> 01:04:19,020 Si vous ne le faites pas, Je vais faire exploser le stade. 420 01:04:20,520 --> 01:04:23,700 Vous comprenez, M. Yamashita, n'est-ce pas ? 421 01:04:24,180 --> 01:04:26,470 Merci pour votre coopération. 422 01:04:32,470 --> 01:04:34,970 C'est un succès ! Ça dure longtemps ! 423 01:04:35,020 --> 01:04:37,970 C’est parti dans les tribunes du champ gauche ! Coup de circuit ! 424 01:04:38,070 --> 01:04:40,270 Un home run parfait ! 425 01:04:41,270 --> 01:04:43,920 Une ligne droite à gauche se dresse ! Coup de circuit ! 426 01:04:46,100 --> 01:04:49,650 La raison ? Je suis désolé, mais je ne peux pas vous le dire. 427 01:04:49,700 --> 01:04:52,820 Au moins, je ne peux pas le dire toi en ce moment. 428 01:04:53,000 --> 01:04:56,920 Alors s'il vous plaît, si vous pouviez juste... 429 01:04:57,150 --> 01:04:58,920 Bonjour ? 430 01:05:00,700 --> 01:05:04,180 Pas bon. Ils pensent que c'est une blague. 431 01:05:04,470 --> 01:05:08,170 Ce n’est pas suffisant. Il faut que ça vienne du Premier ministre lui-même. 432 01:05:08,200 --> 01:05:09,920 Appelez-le ! 433 01:05:12,000 --> 01:05:14,900 On dirait l'entraîneur Nagashima. s'inquiète d'un coup sûr. 434 01:05:19,270 --> 01:05:22,950 Nagashima change sortir le lanceur. 435 01:05:23,020 --> 01:05:27,250 Si nous ne nous dépêchons pas, nous n’arriverons pas à temps. Dix minutes avant la fin de la diffusion. 436 01:05:27,370 --> 01:05:28,770 -Yamashita ! - Hein? 437 01:05:28,950 --> 01:05:31,070 Tu veux vraiment le regarder, n'est-ce pas ? 438 01:05:31,500 --> 01:05:33,120 Pas moi. 439 01:05:33,450 --> 01:05:37,280 Giants en attaque au septième― peuvent-ils saisir cette opportunité ? 440 01:05:37,500 --> 01:05:41,800 Malheureusement c'est tout le temps dont nous disposons aujourd'hui. 441 01:05:42,120 --> 01:05:46,500 Juste au point culminant ! Un coup de circuit pourrait renverser tout le jeu. 442 01:05:46,550 --> 01:05:48,070 C'est vrai, c'est vraiment dommage. 443 01:05:48,100 --> 01:05:51,820 - Merci, M. Aoki, et bonne nuit. - Bonne nuit. 444 01:05:53,770 --> 01:05:57,420 Qu'est ce que c'est? Continue? C’est la première fois que j’en entends parler. 445 01:05:59,950 --> 01:06:01,920 Je n’en prends pas la responsabilité. 446 01:06:02,350 --> 01:06:03,970 OK, je vais continuer. 447 01:06:04,270 --> 01:06:05,270 Mes excuses. 448 01:06:05,650 --> 01:06:09,200 Puisque nos sponsors ont fait une exception spéciale ce soir, 449 01:06:09,250 --> 01:06:12,000 nous diffuserons tout le jeu. 450 01:06:12,750 --> 01:06:14,770 Et voici Oh. C'est un succès ! 451 01:06:14,870 --> 01:06:18,320 Et c’est un gros problème. Venant de derrière avec un circuit de trois points ! 452 01:06:18,520 --> 01:06:20,700 Oh, Sadaharu l'a fait ! 453 01:06:20,800 --> 01:06:23,750 Je l'ai fait ! Kido Makoto l'a fait aussi ! 454 01:06:24,270 --> 01:06:25,920 Je l'ai fait ! 455 01:06:29,570 --> 01:06:32,370 Je l'ai fait ! Je l'ai fait ! Merci! 456 01:06:32,470 --> 01:06:34,970 Merci! Merci! Merci! 457 01:06:54,120 --> 01:06:55,200 Yamashita parle. 458 01:06:55,220 --> 01:06:58,070 Merci pour votre travail acharné. Vous avez réussi. 459 01:06:58,400 --> 01:07:01,550 - N'y pense pas. - Je pense qu'on va s'entendre. 460 01:07:01,650 --> 01:07:02,930 Je me demande. 461 01:07:03,120 --> 01:07:05,750 Je te dirai mon nom comme un signe de gratitude. 462 01:07:06,020 --> 01:07:07,750 C'est quelque chose que je ferais j'aimerais savoir. 463 01:07:08,710 --> 01:07:11,220 Je suis 464 01:07:11,550 --> 01:07:13,900 Qu'est ce que c'est? Encore du baseball ? 465 01:07:14,020 --> 01:07:18,450 Pas cette fois. Il y en a actuellement huit pays dotés d’armes nucléaires. 466 01:07:18,820 --> 01:07:21,750 USA, USSR, China, France, Angleterre, Inde. 467 01:07:22,000 --> 01:07:24,800 Officieusement, Israël et Union sud-africaine. 468 01:07:25,000 --> 01:07:29,070 Cela fait huit. Je suis le neuvième. 469 01:07:29,470 --> 01:07:31,570 Et avec ça... Bonne nuit. 470 01:07:31,650 --> 01:07:35,350 Attendez, On ne peut pas parler un peu plus ? 471 01:07:35,500 --> 01:07:38,220 Désolé. Je suis occupé. 472 01:07:38,320 --> 01:07:41,320 Je dois regarder le match. 473 01:07:41,600 --> 01:07:44,120 À bientôt! Nuit! 474 01:07:44,170 --> 01:07:45,320 Hé! 475 01:07:52,650 --> 01:07:54,450 Quelqu'un a-t-il des idées ? 476 01:07:54,470 --> 01:07:57,070 Vous ne l'avez pas regardé ? Es-tu stupide ? 477 01:07:57,070 --> 01:07:59,850 - Qui a gagné ? - Les Géants, bien sûr ! 478 01:07:59,850 --> 01:08:07,450 Deuxième demande : Mettre fin aux concours d'entrée 479 01:07:59,850 --> 01:08:07,450 Première demande : Prolonger le jeu de nuit -> OK 480 01:07:59,900 --> 01:08:02,320 Faites-moi savoir si vous avez des idées! 481 01:08:02,570 --> 01:08:04,470 S'il vous plaît, taisez-vous ! 482 01:08:04,470 --> 01:08:07,440 Deuxième demande : \hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx 483 01:08:04,520 --> 01:08:07,550 Tais-toi ! Personne ne s’en soucie. 484 01:08:08,470 --> 01:08:11,320 Avez-vous vu le home run d'Oh ? 485 01:08:12,420 --> 01:08:14,820 S'il vous plaît, taisez-vous ! 486 01:09:12,720 --> 01:09:17,100 Hé! Ne jouez pas timidement. 487 01:09:18,570 --> 01:09:21,150 Qu’est-ce que tu veux vraiment ? 488 01:09:33,350 --> 01:09:37,550 En plein jour, depuis le centre-ville, Zero continue de la faire avancer ! 489 01:09:37,750 --> 01:09:44,520 Le numéro est Tokyo 03-354-0218. 354-0218. 490 01:09:44,950 --> 01:09:48,020 Faisons de la musique avant le segment suivant. 491 01:10:01,750 --> 01:10:06,270 Mes larmes ont déjà séché 492 01:10:07,170 --> 01:10:11,820 A partir de demain, plus de soucis 493 01:10:12,400 --> 01:10:16,750 Je serai libre comme le vent 494 01:10:17,900 --> 01:10:26,320 Quelque chose de solitaire et d'insouciant 495 01:10:26,670 --> 01:10:29,920 Quelque chose de solitaire et d'insouciant 496 01:10:34,800 --> 01:10:39,270 Ferme les yeux et ferme ton cœur. 497 01:10:42,090 --> 01:10:45,620 Oui, c'est zéro. 498 01:10:45,770 --> 01:10:48,930 Bonjour? Bonjour? 499 01:10:49,150 --> 01:10:50,620 Que se passe-t-il? 500 01:10:50,670 --> 01:10:54,300 Le truc, c'est que J'ai une bombe A. 501 01:10:54,350 --> 01:10:58,400 Quoi? Bonjour? Pourriez-vous parler normalement ? 502 01:10:59,020 --> 01:11:02,350 J'ai une bombe A. 503 01:11:02,980 --> 01:11:05,220 Qu'as-tu dit avoir ? 504 01:11:05,470 --> 01:11:09,050 Une bombe A. Une bombe atomique ! 505 01:11:09,200 --> 01:11:13,400 Une bombe atomique ? Tu veux dire le vrai genre qui explose ? 506 01:11:13,620 --> 01:11:16,620 Ouah! C’est un gros problème. 507 01:11:16,750 --> 01:11:19,020 Où obtenez-vous quelque chose comme ça ? 508 01:11:19,250 --> 01:11:21,820 Je l'ai fait moi-même. 509 01:11:22,350 --> 01:11:23,720 Bonjour? 510 01:11:23,850 --> 01:11:25,920 Oui, j'écoute, Monsieur la bombe A. 511 01:11:25,950 --> 01:11:28,800 Je voulais te demander. 512 01:11:28,870 --> 01:11:32,100 En fait, je voulais demander tout le monde écoute. 513 01:11:32,250 --> 01:11:34,850 Allez, finissons-en ! Je m'impatiente. 514 01:11:35,100 --> 01:11:39,200 Je peux faire ce que je veux comme tant que j'ai ce truc. 515 01:11:39,770 --> 01:11:43,100 C'est stupide, je sais, 516 01:11:43,520 --> 01:11:46,050 mais je n'arrive pas à décider ce que je veux faire. 517 01:11:47,070 --> 01:11:48,600 Qu'en penses-tu? 518 01:11:48,820 --> 01:11:51,370 Je vois ce que tu veux dire. 519 01:11:52,880 --> 01:11:55,560 D'ACCORD. Je vais demander aux auditeurs. 520 01:11:55,750 --> 01:11:59,030 "Si tu pouvais avoir quelque chose, que souhaiteriez-vous ? 521 01:11:59,200 --> 01:12:01,300 Comme la lampe d'Aladdin, non ? 522 01:12:01,470 --> 01:12:03,230 Ce n'est pas une blague ! 523 01:12:03,320 --> 01:12:05,130 Mais bien sûr ! 524 01:12:05,350 --> 01:12:07,720 Au fait, quel est ton nom ? 525 01:12:08,450 --> 01:12:11,270 Oups, Je suppose que vous êtes anonyme. 526 01:12:11,500 --> 01:12:13,800 C'est bien. Je vais vous le dire. 527 01:12:14,500 --> 01:12:17,320 Je suis Après 9, c'est 0. 528 01:12:17,520 --> 01:12:20,020 C'est toi, Zero. C'est votre tour. 529 01:12:24,920 --> 01:12:29,800 D'ACCORD. Vous avez vos missions... commencer à travailler sur les preuves. 530 01:12:29,900 --> 01:12:31,870 - Et Satomi... - Hé! 531 01:12:32,500 --> 01:12:35,250 Il y a un gars à la radio disant qu'il a une bombe A ! 532 01:12:38,200 --> 01:12:40,870 Zéro, tu ne peux pas en mettre trop les gars aiment ça à l'antenne. 533 01:12:40,900 --> 01:12:43,770 Je sais. Mais il était plutôt drôle, non ? 534 01:12:44,450 --> 01:12:47,320 La bombe atomique magique d'Aladdin. 535 01:12:59,220 --> 01:13:03,450 C’est le coin de la bombe atomique de Zero. Donne-moi une bague ! 536 01:13:03,500 --> 01:13:04,800 Le numéro est... 537 01:13:05,620 --> 01:13:07,420 Bonjour, c'est Zero. 538 01:13:07,500 --> 01:13:14,920 Moi? Je veux vivre dans une maison faite de snacks. Du chocolat, de la glace et du steak hamburger. 539 01:13:15,550 --> 01:13:18,250 Un hamburger? Ce n'est pas une collation ! 540 01:13:18,300 --> 01:13:20,650 Je ferais exploser la bombe ! Boom! 541 01:13:20,670 --> 01:13:22,400 Hé! Calme-toi! 542 01:13:22,500 --> 01:13:25,150 - J'irais au Maroc. - Que veux-tu faire au Maroc ? 543 01:13:25,200 --> 01:13:28,070 Je ne peux pas le dire au téléphone. Je suis trop timide. 544 01:13:28,370 --> 01:13:31,620 Qu’est-ce que ça veut dire ? Je raccroche. Au revoir. 545 01:13:31,720 --> 01:13:34,520 Ouah! Un appel longue distance― merci ! 546 01:13:34,550 --> 01:13:37,070 Vous pouvez faire ce que vous voulez ! Tu ne peux pas trouver quelque chose de mieux ? 547 01:13:37,070 --> 01:13:39,070 Je deviendrais le leader d'un gang de motards. 548 01:13:39,150 --> 01:13:43,350 Je conduirais un énorme vélo avec un suspension abaissée et pneus personnalisés. 549 01:13:43,370 --> 01:13:47,250 S'il vous plaît, faites un rapport sur Asahi Shinbun sur le match Inkoi contre Baba. 550 01:13:47,320 --> 01:13:50,710 Je vais bien, donc je veux juste que tout le monde soit en bonne santé. 551 01:13:50,800 --> 01:13:55,250 Je ferais le JSDF et l'Américain l'armée se bat avec de vraies balles. 552 01:13:55,320 --> 01:14:00,350 J'aurais le receveur Nagashima et le le lanceur Egawa joue au catch avec la bombe A. 553 01:14:00,400 --> 01:14:03,850 Je ne ferais rien. Les rêves sont mieux quand ils ne sont pas réalisés. 554 01:14:03,900 --> 01:14:08,670 Je dirais ce que je veux, peut-être voler une banque - j'emprunterais un chemin sombre. 555 01:14:08,770 --> 01:14:11,000 Ce que je veux le plus, c'est vrai c'est maintenant une maison. 556 01:14:11,050 --> 01:14:15,170 Je ferais appel aux flics ou aux JSDF nettoie la ville. 557 01:14:15,270 --> 01:14:19,870 Ce serait drôle si je pouvais devenir chef tout le monde autour, juste pour une journée. 558 01:14:19,900 --> 01:14:22,270 Est-ce que tu écoutes, 559 01:14:22,350 --> 01:14:26,850 J'ai pensé à quelque chose de bien ! Un concert des Rolling Stones au Japon. 560 01:14:28,370 --> 01:14:32,010 Exactement, au Budokan. Ne serait-ce pas génial ? 561 01:14:32,850 --> 01:14:35,770 Ils étaient censés jouer il y a six ans. 562 01:14:35,880 --> 01:14:40,020 Ils ont même vendu des billets. J'en ai acheté un, 563 01:14:40,120 --> 01:14:43,000 mais le spectacle a été annulé. Il y avait une raison. 564 01:14:43,050 --> 01:14:47,250 Ils fument de la drogue. Les Japonais le gouvernement ne leur a pas donné de visa. 565 01:14:47,600 --> 01:14:51,520 Qui s'en soucie? Ce n'est pas comme s'ils le feraient apporter de la marijuana et la vendre. 566 01:14:51,650 --> 01:14:54,050 Ça y est, c'est parfait ! 567 01:14:54,100 --> 01:14:58,720 Les Rolling Stones au Budokan. Écoutez-vous, M. A-Bomb ? 568 01:14:58,750 --> 01:15:00,800 Qu'en penses-tu? 569 01:15:06,820 --> 01:15:10,770 Donc il y a vraiment un gars qui fait une bombe atomique ? 570 01:15:10,800 --> 01:15:13,770 C’est évidemment une farce. L’idée d’une blague de quelqu’un. 571 01:15:13,950 --> 01:15:17,070 Les blagues peuvent être criminelles si ils vont trop loin. 572 01:15:17,150 --> 01:15:19,870 Dois-je aussi arrêter de raconter des blagues ? 573 01:15:19,950 --> 01:15:23,250 Un simple appel téléphonique peut arrêter un entraîner ou immobiliser un avion. 574 01:15:23,270 --> 01:15:25,530 Donc tu dis le les médias sont également à blâmer. 575 01:15:25,670 --> 01:15:29,320 Je suis désolé pour le désagrément, mais nous apprécierions votre coopération. 576 01:15:29,450 --> 01:15:31,320 Très bien pour moi. 577 01:15:31,370 --> 01:15:33,650 N'acceptez pas sans réfléchir. 578 01:15:33,700 --> 01:15:36,600 C'est un traceur de ligne ? 579 01:15:36,670 --> 01:15:39,050 - Oui. - C'est tellement intéressant. 580 01:15:39,100 --> 01:15:41,250 Attendez une seconde ! Que fais-tu? 581 01:15:41,320 --> 01:15:44,650 Soumettez au moins le paperasse appropriée. 582 01:15:44,770 --> 01:15:46,950 Nous l’avons déjà fait. 583 01:15:50,320 --> 01:15:53,520 Donc tu essaies vraiment de attrapez ce farceur. 584 01:15:53,600 --> 01:15:56,630 j'aimerais me redresser le sortir un peu. 585 01:15:56,850 --> 01:15:59,500 La prochaine diffusion est Samedi, n'est-ce pas ? 586 01:15:59,520 --> 01:16:01,670 Samedi à deux heures. 587 01:16:02,250 --> 01:16:06,110 Il pourrait essayer de faire contact avec vous. 588 01:16:06,920 --> 01:16:11,220 Si quelque chose arrive, appelle ce numéro. 589 01:16:12,120 --> 01:16:13,670 Puis-je avoir votre carte ? 590 01:16:19,200 --> 01:16:20,200 Ici. 591 01:16:21,020 --> 01:16:22,650 Merci. 592 01:16:22,970 --> 01:16:24,650 - Hé. - Excusez-nous. 593 01:16:24,800 --> 01:16:30,720 Je ne connaissais pas les inspecteurs de la Première Enquête La division corrige les appels à la farce. 594 01:16:31,480 --> 01:16:33,120 J'apprécie votre aide. 595 01:16:46,450 --> 01:16:49,220 Inspecteur Yamashita Masao. 596 01:16:54,060 --> 01:16:55,820 Démarrez le traçage. 597 01:16:59,470 --> 01:17:02,320 Bonjour? Bonjour? 598 01:17:02,520 --> 01:17:05,520 J'ai décidé de mon deuxième demande, M. Yamashita. 599 01:17:05,600 --> 01:17:06,620 Qu'est-ce que c'est? 600 01:17:06,750 --> 01:17:10,000 - Vous avez entendu parler des Rolling Stones ? - Ouais. 601 01:17:10,350 --> 01:17:12,970 Nous étions justement en train d'examiner cela. 602 01:17:13,100 --> 01:17:15,550 Alors vous avez entendu la radio. 603 01:17:15,600 --> 01:17:19,300 C'était difficile de rater ça. 604 01:17:19,370 --> 01:17:23,240 Cela rend les choses faciles. Les Rolling Stones au Budokan― 605 01:17:23,400 --> 01:17:27,320 Une annonce dans le journal d'ici une semaine, la performance dans les trois. 606 01:17:27,370 --> 01:17:29,500 - C'est tout. - Hé! Attendez une minute. 607 01:17:29,670 --> 01:17:31,370 Ce n'est pas si simple. 608 01:17:31,400 --> 01:17:35,520 Demandez au gouvernement de le parrainer. Vous ferez une menthe si tout se passe bien. 609 01:17:35,920 --> 01:17:40,430 Bien sûr, si Keith, ou Mick, ou n'importe qui des membres sont portés disparus, 610 01:17:40,600 --> 01:17:44,200 ça fera honte à le gouvernement japonais. 611 01:17:44,250 --> 01:17:46,570 C'est parti, le Japon ! 612 01:19:24,950 --> 01:19:27,210 Kido Makoto, nous vous remercions pour votre courage 613 01:19:27,350 --> 01:19:30,950 face au danger pendant la Incident de détournement de bus à Sakashitamon, 614 01:19:31,000 --> 01:19:34,870 et votre aide à l'arrestation de la partie fautive. 615 01:19:35,020 --> 01:19:37,220 À la lumière de ces des gestes courageux.... 616 01:19:55,120 --> 01:19:58,820 - Vos blessures sont-elles guéries ? - Plus ou moins. 617 01:20:01,220 --> 01:20:02,610 Vous devez être occupé. 618 01:20:02,850 --> 01:20:06,780 Eh bien, je suis coincé à travailler sur une affaire fastidieuse. 619 01:20:07,070 --> 01:20:08,220 Fastidieux? 620 01:20:08,270 --> 01:20:12,320 Ce type qui n'arrête pas d'en faire un chose stupide après l'autre. 621 01:20:16,770 --> 01:20:18,300 Merci. 622 01:20:20,520 --> 01:20:22,070 Vous devez être épuisé. 623 01:20:22,450 --> 01:20:25,970 Pas du tout. Ce n'est rien. 624 01:20:26,150 --> 01:20:29,070 Votre corps est ce qui compte le plus un atout dans mon métier. 625 01:20:29,300 --> 01:20:32,650 Le mien aussi. 626 01:20:35,750 --> 01:20:38,820 - À propos de cette affaire fastidieuse... - Inspecteur. 627 01:20:43,900 --> 01:20:45,750 D'ACCORD. 628 01:20:46,850 --> 01:20:50,840 Vous devrez m'excuser. 629 01:21:03,000 --> 01:21:05,520 - C'est la soupe au porc, Inspecteur ? - Ouais. 630 01:21:05,570 --> 01:21:08,100 C'est plutôt bien au QG. 631 01:21:08,390 --> 01:21:10,800 J'ai entendu dire que c'était le meilleur endroit pour discuter. 632 01:21:11,100 --> 01:21:14,200 Je prends de la soupe aussi. 633 01:21:16,610 --> 01:21:20,000 Si vous avez des informations, J'aurais pu aller vers toi. 634 01:21:20,120 --> 01:21:23,110 j'ai des informations, mais je n'en suis pas sûr. 635 01:21:23,300 --> 01:21:26,220 - Ils sont à Los Angeles, après tout. - Quoi? 636 01:21:26,370 --> 01:21:28,370 Les Rolling Stones ! 637 01:21:30,360 --> 01:21:33,750 Et eux ? Quelque chose est arrivé ? 638 01:21:34,250 --> 01:21:38,250 Vous n’avez pas besoin de jouer à l’idiot. Je connais des gens dans l'industrie. 639 01:21:38,500 --> 01:21:41,500 J'ai entendu le ministère des Affaires étrangères Les affaires bougent. 640 01:21:41,570 --> 01:21:43,870 Et c'est toi qui les déplaces. 641 01:21:44,700 --> 01:21:46,650 Tu veux t'asseoir ici ? 642 01:21:47,750 --> 01:21:52,020 Et si on allait quelque part un peu plus sympa ? 643 01:21:55,720 --> 01:22:00,770 Par ici, soupe au porc à 70 yens ça a le goût de 7 000 yens. 644 01:22:04,230 --> 01:22:10,050 Ce que tu disais avant, n’en parlez pas à l’antenne. 645 01:22:11,320 --> 01:22:16,550 Donc, j'avais raison. M. A-bomb a entendu le spectacle, 646 01:22:16,600 --> 01:22:21,000 alors il vous a demandé de récupérer les Stones. Et maintenant tu le fais. 647 01:22:21,500 --> 01:22:26,700 Ce qui veut dire qu'il a vraiment une bombe. Une véritable bombe atomique ! 648 01:22:26,740 --> 01:22:28,370 Arrêt! 649 01:22:30,970 --> 01:22:32,250 Tu fais peur. 650 01:22:33,170 --> 01:22:39,400 Tu es libre de penser ce que tu veux tu veux, Miss Zero. 651 01:22:39,770 --> 01:22:44,050 Que veux-tu dire par gratuit ? Quelqu'un a été me suivant ainsi que Sasai, le réalisateur. 652 01:22:44,320 --> 01:22:48,060 Ne me traite pas comme Je suis ton ennemi. 653 01:22:49,020 --> 01:22:52,100 Nous sommes dans la même équipe. 654 01:22:52,450 --> 01:22:55,220 La même équipe ? Pourquoi? 655 01:22:56,780 --> 01:22:59,320 Parce qu'il t'a choisi. 656 01:23:01,970 --> 01:23:04,920 Il m'a choisi aussi. 657 01:23:05,080 --> 01:23:06,720 Toi aussi? 658 01:23:07,300 --> 01:23:10,350 Mon travail consiste à attraper les tueurs. 659 01:23:11,000 --> 01:23:14,120 Je ne suis pas doué pour gérer avec des punks. 660 01:23:16,100 --> 01:23:19,250 Qu'est-ce qu'on partage ça l'a amené à nous choisir ? 661 01:23:19,670 --> 01:23:24,170 Tu n'es plus à l'antenne, mais on dirait nous sommes partenaires dans le crime. 662 01:23:27,800 --> 01:23:30,670 Essayez-vous de dire, « On s'entend ? » 663 01:23:36,250 --> 01:23:39,400 Tu es une fille intelligente. 664 01:23:42,250 --> 01:23:45,620 Tu es un fidèle serviteur, n'est-ce pas ? 665 01:23:46,500 --> 01:23:48,270 Que veux-tu dire? 666 01:23:49,550 --> 01:23:54,100 Tu m'utiliserais comme appât pour attraper M. A-bomb. 667 01:23:54,800 --> 01:23:59,150 Ouais. Il est trop dangereux. 668 01:24:00,750 --> 01:24:03,400 - Laissez-le partir. - Quoi? 669 01:24:04,150 --> 01:24:05,750 Vous ne pouvez pas l'attraper ! 670 01:24:06,800 --> 01:24:08,850 Nous ne sommes pas dans la même équipe. 671 01:24:11,620 --> 01:24:13,800 Vous êtes de son côté. 672 01:24:14,170 --> 01:24:18,670 Il nous a donné un rêve. Un rêve dont je veux m'occuper. 673 01:24:21,550 --> 01:24:23,120 Au revoir. 674 01:24:33,000 --> 01:24:37,020 Les Rolling Stones au Japon 675 01:24:33,000 --> 01:24:37,020 Les rêves des fans Enfin réalisé ! 676 01:24:33,000 --> 01:24:37,020 Le ministère des Affaires étrangères conclut un accord Sur la question de la marijuana 677 01:24:33,000 --> 01:24:37,020 12-13 mai au Budokan 678 01:24:43,370 --> 01:24:46,580 Tout le monde ! Les Rolling Stones arrivent ! 679 01:24:46,720 --> 01:24:49,400 Bravo pour la lampe d’Aladdin ! 680 01:24:49,600 --> 01:24:52,750 Finissons-en ici. 681 01:24:53,020 --> 01:24:57,010 Tu ne peux pas continuer à faire signe autour des bombes A partout. 682 01:24:57,270 --> 01:25:01,050 Que feraient les gens qui sont morts à Hiroshima et Nagasaki, pensez-vous ? 683 01:25:01,400 --> 01:25:04,720 "J'ai fabriqué une bombe A, mais je ne sais pas que demander au gouvernement. » 684 01:25:04,820 --> 01:25:07,900 "S'il vous plaît aidez-moi!" Qui a déjà entendu de quelque chose d'aussi ridicule ? 685 01:25:07,950 --> 01:25:10,800 C'est une vilaine blague, alors mettons un terme à cela. 686 01:25:14,950 --> 01:25:18,840 Pourquoi arrêter ? Le coin de la bombe atomique est un succès ! 687 01:25:22,220 --> 01:25:25,370 Essayez-vous de provoquer Monsieur la bombe atomique ? 688 01:25:26,270 --> 01:25:29,720 Je comprends. Il va certainement se mettre en colère et rappeler. 689 01:25:29,950 --> 01:25:33,000 Vous commencez à sage, Asai. 690 01:25:33,170 --> 01:25:34,770 Grandir! 691 01:25:42,070 --> 01:25:44,170 Allez, bombe atomique ! 692 01:25:54,000 --> 01:25:57,370 Tokyo 03-354-0218. 693 01:25:58,270 --> 01:26:00,500 Bonjour, c'est Zero. 694 01:26:00,770 --> 01:26:03,770 Vous avez jailli un tas de bêtises. 695 01:26:03,950 --> 01:26:09,100 - Bonjour, es-tu― - C'est M. A-Bomb. 696 01:26:09,200 --> 01:26:12,220 - C'est bien toi ! - J'ai une bombe A. 697 01:26:12,370 --> 01:26:16,000 Le gouvernement écoute quoi que ce soit Je dis, alors les Stones arrivent. 698 01:26:16,120 --> 01:26:18,470 Du moins, c'est là les choses en sont actuellement. 699 01:26:18,520 --> 01:26:21,400 - Mais― - Non mais. 700 01:26:21,870 --> 01:26:26,010 Il ne faut pas mentir à la radio. Les voleurs sont au départ des menteurs. 701 01:26:26,320 --> 01:26:28,970 Bonjour? Bonjour? 702 01:26:41,420 --> 01:26:42,750 Quoi qu'il en soit― 703 01:26:42,850 --> 01:26:44,820 Quoi qu'il en soit, voici de la musique. 704 01:26:47,420 --> 01:26:48,900 Quoi de neuf? Salle de bain? 705 01:26:49,050 --> 01:26:51,100 Je reviens tout de suite. 706 01:26:51,170 --> 01:26:53,800 - Hé! - Continue comme ça ! 707 01:27:12,100 --> 01:27:15,220 Quoi? Sawai Reiko est parti ? 708 01:27:15,300 --> 01:27:17,850 Bonjour? Bonjour? Ishikawa! 709 01:27:39,220 --> 01:27:41,150 Euh... 710 01:27:49,650 --> 01:27:52,070 - Ça va s'effondrer. - Quoi? 711 01:27:52,550 --> 01:27:54,720 Je ne peux pas lâcher vos mains d’un coup. 712 01:27:55,550 --> 01:27:57,700 Lentement. 713 01:27:58,670 --> 01:28:00,720 Lentement. 714 01:28:03,570 --> 01:28:05,350 Quelque chose dont vous avez besoin ? 715 01:28:06,970 --> 01:28:08,770 Pourquoi me suis-tu ? 716 01:28:08,820 --> 01:28:11,120 Eh bien, en fait... 717 01:28:12,020 --> 01:28:13,850 Je m'appelle Sawai Reiko. 718 01:28:14,770 --> 01:28:16,800 Je suis DJ à la radio. 719 01:28:17,560 --> 01:28:19,370 Vraiment? 720 01:28:21,150 --> 01:28:23,470 Ah ! Ça va tomber après tout. Donne-moi un coup de main. 721 01:28:23,500 --> 01:28:24,770 Quoi? 722 01:28:36,450 --> 01:28:39,020 On dirait que tu as du temps libre. 723 01:28:48,270 --> 01:28:50,420 Comment est ton travail ? Intéressant? 724 01:28:50,750 --> 01:28:54,390 Ouais, c'est assez intéressant en ce qui concerne les emplois des femmes. 725 01:28:54,570 --> 01:28:56,430 - Vous avez un homme ? - Quoi? 726 01:28:56,720 --> 01:28:59,820 Petit ami, amant, sugar daddy, gigolo, pièce latérale. 727 01:28:59,920 --> 01:29:04,500 Nous avons rompu l'année dernière. Nous nous sommes livrés à une bagarre stupide. 728 01:29:04,970 --> 01:29:07,700 Un amant, un gigolo, en fait. 729 01:29:08,450 --> 01:29:11,050 Alors maintenant, je suis libre. Et vous ? 730 01:29:11,100 --> 01:29:12,300 Que veux-tu dire? 731 01:29:12,350 --> 01:29:15,850 Votre travail ou votre petite amie. 732 01:29:18,200 --> 01:29:19,700 Hé― 733 01:29:23,650 --> 01:29:25,050 J'y vais. 734 01:29:25,120 --> 01:29:26,670 Attendez! 735 01:29:27,650 --> 01:29:31,490 Ce n'est pas juste, ça me fait faire tout le discours. 736 01:29:31,820 --> 01:29:33,550 Dis-moi au moins ton nom. 737 01:29:33,670 --> 01:29:35,300 Je n'en ai pas encore. 738 01:29:35,620 --> 01:29:36,920 Votre travail ? 739 01:29:37,350 --> 01:29:38,350 Escroc. 740 01:29:40,250 --> 01:29:42,950 - Où habites-tu? -Tokyo. 741 01:29:45,320 --> 01:29:46,540 Femme et enfants ? 742 01:29:46,670 --> 01:29:49,220 Aucun. Seul, célibataire. 743 01:29:50,150 --> 01:29:51,850 Et tes parents ? 744 01:29:52,000 --> 01:29:55,720 Je les ai tués. Il y a longtemps. 745 01:29:57,950 --> 01:30:00,170 Vous avez un amant ? Une femme ? 746 01:30:01,550 --> 01:30:02,950 Une femme— 747 01:30:34,050 --> 01:30:37,000 Tu sens le chewing-gum, c'est sucré. 748 01:30:51,550 --> 01:30:53,120 Que fais-tu? 749 01:30:53,450 --> 01:30:55,000 Non! 750 01:31:07,970 --> 01:31:10,650 A quoi ça servait ? Qu'est-ce qui ne va pas? 751 01:31:11,020 --> 01:31:13,120 Pourquoi? 752 01:31:13,900 --> 01:31:16,650 Tu es horrible. Pourquoi as-tu fait ça ? 753 01:31:19,520 --> 01:31:21,100 Connard! 754 01:31:21,970 --> 01:31:24,650 Connard! Connard! Connard! 755 01:31:24,870 --> 01:31:26,650 Espèce de connard ! 756 01:31:40,570 --> 01:31:42,470 Ce n’est pas à ça qu’il ressemblait. 757 01:31:43,400 --> 01:31:44,800 Et ça ? 758 01:31:45,220 --> 01:31:46,550 C’est faux aussi. 759 01:31:47,250 --> 01:31:49,130 Et celui-ci ? 760 01:31:49,400 --> 01:31:52,700 Je t'ai dit que ce n'était pas à ça qu'il ressemblait. Même pas proche. 761 01:31:53,050 --> 01:31:55,400 N'est-ce pas suffisant ? 762 01:31:55,420 --> 01:31:58,520 Arrêtez de le protéger, Miss Sawai. 763 01:31:58,600 --> 01:32:02,260 Protéger ? Pourquoi devrais-je le protéger ? 764 01:32:02,350 --> 01:32:05,400 J'aimerais pouvoir voir son visage une fois de plus. 765 01:32:06,870 --> 01:32:10,200 Hé! Apportez-lui une couverture. 766 01:32:10,400 --> 01:32:11,720 Oui. 767 01:32:13,900 --> 01:32:16,290 Il portait des lunettes de soleil tout le temps. 768 01:32:16,550 --> 01:32:19,850 Je n'ai vu qu'un peu son visage. 769 01:32:30,950 --> 01:32:32,620 - Hé. - D'ACCORD. 770 01:32:32,720 --> 01:32:35,080 Confirmons encore une fois. 771 01:32:35,820 --> 01:32:37,800 Ses cheveux ressemblaient à ça, non ? 772 01:32:38,000 --> 01:32:40,950 C'était différent, mais c'est le plus proche. 773 01:32:41,100 --> 01:32:46,070 Entre ces deux-là, lequel est le plus proche ? 774 01:32:46,170 --> 01:32:49,100 Ils ont tous les deux tort. Ses yeux ne ressemblaient pas à ça. 775 01:32:49,170 --> 01:32:51,900 - Inspecteur. - Laissons de côté les yeux 776 01:32:51,970 --> 01:32:53,800 et passons au nez et bouche. 777 01:32:53,870 --> 01:32:55,600 Et ça ? 778 01:32:55,900 --> 01:32:57,570 C'est proche. 779 01:32:57,600 --> 01:32:59,920 Revenons aux yeux. 780 01:33:00,550 --> 01:33:02,650 - Comment ça va ? - Pas celui-là. 781 01:33:03,200 --> 01:33:05,250 Et ça ? 782 01:33:11,120 --> 01:33:12,520 Comment va celui-ci ? 783 01:33:12,550 --> 01:33:13,920 C'est faux ! 784 01:33:14,770 --> 01:33:16,620 Je vous le dis, c'est faux ! 785 01:33:16,720 --> 01:33:18,050 Et ça ? 786 01:33:20,870 --> 01:33:22,270 Pas celui-là. 787 01:33:37,820 --> 01:33:39,150 Exposition à 300-600 rad 788 01:33:39,200 --> 01:33:41,290 Aux premiers stades, vomissements 789 01:33:39,470 --> 01:33:42,470 diarrhée. 790 01:33:40,430 --> 01:33:44,170 Aux stades intermédiaires, perte de cheveux, perte de dents. 791 01:33:44,220 --> 01:33:46,070 La mort. 792 01:34:07,520 --> 01:34:08,850 M. Kido. 793 01:34:09,000 --> 01:34:12,220 On dirait que tu as pris votre décision. 794 01:34:12,320 --> 01:34:15,500 - Que veux-tu dire? - Tu n'as pas besoin de me le cacher. 795 01:34:15,570 --> 01:34:17,600 Tu te maries, n'est-ce pas ? 796 01:34:17,670 --> 01:34:19,150 - Quoi? - C'est bien. 797 01:34:19,170 --> 01:34:20,720 Il n'y a rien à cacher. 798 01:34:20,950 --> 01:34:23,950 Un homme étrange était là j'ai posé des questions sur toi hier. 799 01:34:24,570 --> 01:34:27,450 Ils les appellent privés les détectives, n'est-ce pas ? 800 01:34:27,550 --> 01:34:31,620 Il avait un regard effrayant ses yeux, comme un policier. 801 01:34:34,350 --> 01:34:37,840 Le courant électrique ne peut pas passent généralement dans l'air, 802 01:34:38,070 --> 01:34:42,720 mais quand on augmente la tension comme ça, le courant est capable de passer. 803 01:34:43,070 --> 01:34:44,720 Encore une fois... 804 01:35:56,100 --> 01:35:57,500 M. Kido. 805 01:36:03,030 --> 01:36:04,540 M. Kido! 806 01:36:14,250 --> 01:36:16,020 Vous êtes Kido Makoto, n'est-ce pas ? 807 01:36:16,450 --> 01:36:17,800 Oui. 808 01:36:18,350 --> 01:36:21,800 - Pourquoi me fuis-tu ? - C'est parce que... 809 01:36:29,170 --> 01:36:32,550 Nous avons un problème. Payez au moins les intérêts. 810 01:36:32,850 --> 01:36:34,820 - Intérêt? - Ne fais pas l'idiot ! 811 01:36:35,420 --> 01:36:39,000 Vous avez contracté un emprunt le mois dernier. Regarder! Regarder! 812 01:36:39,300 --> 01:36:40,720 C'est tout ce que tu veux ? 813 01:36:40,770 --> 01:36:43,470 - C'était pour quoi ? - C'est tout, salaud ? 814 01:36:43,500 --> 01:36:45,000 Ça fait mal, connard ! 815 01:36:45,200 --> 01:36:47,300 Vous êtes un usurier ! 816 01:36:47,400 --> 01:36:49,600 Bien sûr que je le suis ! 817 01:36:50,820 --> 01:36:53,200 - Juste un usurier ? - Qu'est-ce qui ne va pas? 818 01:36:53,250 --> 01:36:54,320 Très bien, bien, bien ! 819 01:36:54,350 --> 01:36:57,600 - Alors tu paieras les intérêts ? - Non. Pas d'argent. 820 01:36:57,950 --> 01:36:59,300 Pas d'argent ? 821 01:36:59,370 --> 01:37:01,320 - Non, non. - Que veux-tu dire par "Non, non ?" 822 01:37:01,750 --> 01:37:04,570 Arrêtez de rire ! Tu ne peux pas me tromper, connard ! 823 01:37:04,650 --> 01:37:07,770 Arrêtez ça ! Où vas-tu? 824 01:37:08,070 --> 01:37:09,100 Combien de temps? 825 01:37:09,600 --> 01:37:16,200 Laissez-moi voir. Cinquante-cinq… non, cinquante secondes. 826 01:37:16,400 --> 01:37:21,490 Nous pourrions donc tracer la ligne dans une minute et dix secondes. 827 01:37:21,770 --> 01:37:25,050 C’est possible en théorie. 828 01:37:25,100 --> 01:37:27,520 - Mais regarde― - Je vois. 829 01:37:28,300 --> 01:37:29,520 Mais il n’y a pas d’autre moyen. 830 01:37:29,720 --> 01:37:33,770 Nous ne pouvons pas simplement couper le téléphone service à tout le monde à Tokyo. 831 01:37:33,870 --> 01:37:40,100 S'il a l'idée d'appuyer sur l'interrupteur là-dessus bombe, alors les habitants de Tokyo mourront. 832 01:37:40,220 --> 01:37:43,350 Yamashita, tu n'as pas besoin de le faire explique-moi ça. 833 01:37:43,370 --> 01:37:48,050 Chef, vous avez déménagé votre famille à Hokkaido, n'est-ce pas ? 834 01:37:48,100 --> 01:37:52,470 Ils prennent juste des vacances. Chaque année― 835 01:37:52,500 --> 01:37:56,030 Où les gens de Tokyo prend des vacances ? 836 01:37:58,300 --> 01:38:00,450 Il a une faiblesse. 837 01:38:03,020 --> 01:38:04,500 Ce. 838 01:38:05,450 --> 01:38:09,850 Il veut interagir avec les gens. Il veut me parler. 839 01:38:10,900 --> 01:38:13,750 C'est sa seule faiblesse ! 840 01:38:16,420 --> 01:38:20,670 Je comprends, Yamashita. Nous allons convaincre la compagnie de téléphone. 841 01:38:20,900 --> 01:38:22,430 Ce ne sera pas facile. 842 01:38:22,620 --> 01:38:24,170 S'il te plaît. 843 01:38:28,570 --> 01:38:31,030 Bonjour. C'est Ishikawa. 844 01:38:31,300 --> 01:38:33,820 Continuez comme vous étiez. 845 01:38:36,520 --> 01:38:39,100 C'est la ligne d'urgence. Je te rappelle. 846 01:38:43,270 --> 01:38:45,770 Bonjour. Bonjour? 847 01:38:45,870 --> 01:38:48,300 - C'est Yamashita ? - Oui, c'est moi. 848 01:38:48,470 --> 01:38:51,120 Cela fait un moment. Comment tiens-tu le coup ? 849 01:38:51,170 --> 01:38:54,960 Rester en vie, d'une manière ou d'une autre. Il fait chaud ces jours-ci. 850 01:38:55,200 --> 01:39:00,050 Ce sera bientôt l’été. L’été est chaud pour tout le monde. 851 01:39:00,300 --> 01:39:05,170 - Vous n'avez pas la climatisation ? - Quoi? Ouais. 852 01:39:05,970 --> 01:39:10,150 J'ai juste un fan. C'est chaud! 853 01:39:10,470 --> 01:39:12,250 C'est dommage. 854 01:39:12,670 --> 01:39:15,910 J'en ai un vieux, nous n'en avons pas je ne l'utilise plus chez moi. 855 01:39:16,170 --> 01:39:18,620 Si tu me donnes ton adresse, Je vais l'envoyer. 856 01:39:18,800 --> 01:39:23,070 Désolé de vous déranger, mais je vais passer. 857 01:39:23,420 --> 01:39:25,070 Je vais juste en acheter un nouveau. 858 01:39:25,170 --> 01:39:28,190 C'est grandiose. 859 01:39:28,500 --> 01:39:31,620 Le Hitachi Beaver est censé être bon. 860 01:39:32,000 --> 01:39:34,830 Combien courent-ils? 861 01:39:35,050 --> 01:39:38,350 Laissez-moi voir. Environ 300 000 yens. 862 01:39:38,450 --> 01:39:41,100 Vraiment? Je devrais pouvoir m'en offrir un. 863 01:39:41,770 --> 01:39:43,800 J'ai 500 millions de yens à venir. 864 01:39:44,020 --> 01:39:47,250 C’est donc ce que vous recherchez vraiment. 865 01:39:48,450 --> 01:39:50,720 Pourquoi ne pas en faire 5 milliards pendant que tu y es ? 866 01:39:50,870 --> 01:39:54,220 Ce n’est pas comme si le gouvernement l'utiliser pour quelque chose d'important. 867 01:39:54,300 --> 01:39:57,070 Non, ça va. 500 millions me suffisent. 868 01:39:57,120 --> 01:40:01,010 500 millions de yens en banalisé billets de dix mille yens. 869 01:40:01,300 --> 01:40:04,600 Soyez prêt d'ici dimanche après-midi, le 20 mai. 870 01:40:04,820 --> 01:40:06,450 Pas de trucs. 871 01:40:10,170 --> 01:40:12,100 Condamner! Nous n’avons pas eu la trace. 872 01:40:12,520 --> 01:40:15,300 Merde! Exactement une minute et cinquante secondes, encore une fois. 873 01:40:16,000 --> 01:40:19,020 Très bien, c'est bien. 874 01:41:26,500 --> 01:41:27,720 Il est midi. 875 01:41:31,070 --> 01:41:32,320 Prêt, Ishikawa ? 876 01:41:32,770 --> 01:41:33,950 Prêt. 877 01:41:39,770 --> 01:41:41,270 Démarrez le traçage. 878 01:41:45,850 --> 01:41:46,870 Bonjour. 879 01:41:47,200 --> 01:41:49,620 Avez-vous tout prêt, M. Yamashita ? 880 01:41:49,800 --> 01:41:52,320 Oui, comme vous l'avez demandé. 881 01:41:52,450 --> 01:41:53,970 Coupez le circuit FD. 882 01:41:55,300 --> 01:41:59,640 Écoutez ! Les deux officiers avec le l’argent portera des drapeaux noirs. 883 01:41:59,900 --> 01:42:04,500 Des gros. Vous pouvez écrire « Police métropolitaine Département» sur eux si vous en avez envie. 884 01:42:04,720 --> 01:42:10,400 Ils se tiendront à Jinnan Crossing sur Shibuya Koen Dori. J'ai compris? 885 01:42:10,900 --> 01:42:14,520 Shibuya Koen Dori, Traversée de Jinnan ? 886 01:42:15,120 --> 01:42:16,750 Coupez le circuit SD. 887 01:42:17,870 --> 01:42:19,370 Je sais... 888 01:42:20,200 --> 01:42:23,270 Bonjour ? Quel est le problème avec le téléphone ? 889 01:42:23,750 --> 01:42:26,700 Bonjour? Bonjour? 890 01:42:27,000 --> 01:42:30,010 Yamashita, tu viens aussi. 891 01:42:30,170 --> 01:42:32,770 C'est un café appelé Naru près de la gare de Yoyogi. 892 01:42:32,950 --> 01:42:37,300 Le numéro de téléphone est le 379-0951. Attends là. 893 01:42:37,500 --> 01:42:39,000 Hé! 894 01:42:41,300 --> 01:42:42,180 Pas de dés ? 895 01:42:42,550 --> 01:42:46,470 Non, mais il était quelque part à Shibuya. 896 01:43:31,200 --> 01:43:32,970 C'est Tadokoro. En attente. 897 01:43:33,000 --> 01:43:35,420 - Suivez simplement mes ordres. - Oui. 898 01:43:35,800 --> 01:43:37,570 Mizushima est-il prêt ? 899 01:43:37,600 --> 01:43:39,400 Oui, tout est prêt. 900 01:43:55,450 --> 01:43:57,170 Démarrez le traçage. 901 01:44:01,950 --> 01:44:03,120 Bonjour. 902 01:44:04,100 --> 01:44:05,820 Demandez-leur de commencer à marcher. 903 01:44:07,270 --> 01:44:10,300 Au centre de la rue avec les manifestants. 904 01:44:10,520 --> 01:44:11,850 D'ACCORD. 905 01:44:30,920 --> 01:44:33,670 - Faites-les courir ensuite. - Courir? 906 01:44:33,770 --> 01:44:36,370 Oui, cours, vite. 907 01:44:36,420 --> 01:44:38,270 Coupez le circuit FD. 908 01:45:27,870 --> 01:45:32,150 D'ACCORD. Entrez dans le bâtiment Yamanote et dirigez-vous vers le toit. 909 01:45:32,950 --> 01:45:35,220 Mais je n'aime pas ça, M. Yamashita. 910 01:45:35,470 --> 01:45:38,920 Ayez ces hélicoptères faire le tour, partir. 911 01:45:39,100 --> 01:45:41,600 Bonjour? Avez-vous déjà la trace ? 912 01:45:41,750 --> 01:45:42,770 Bonjour? 913 01:45:42,770 --> 01:45:44,350 Pouvez-vous m'entendre? 914 01:45:44,670 --> 01:45:48,350 Débarrassez-vous des hélicoptères ou l'affaire est annulée. 915 01:45:50,170 --> 01:45:51,400 La trace est terminée. 916 01:45:53,020 --> 01:45:55,170 C'est une cabine téléphonique sur le toit du grand magasin Tokyu. 917 01:45:55,220 --> 01:45:57,350 - J'ai compris! - Bonjour? Bonjour? 918 01:45:57,500 --> 01:45:58,870 Est-ce que vous écoutez ? 919 01:45:58,970 --> 01:46:00,420 - Bonjour? - Bonjour? 920 01:46:00,920 --> 01:46:02,350 Il a été coupé ? 921 01:46:03,100 --> 01:46:05,270 - Bonjour? - Bonjour? 922 01:46:18,250 --> 01:46:21,500 Ne bouge pas ! Ne laissez personne s’échapper ! 923 01:47:15,600 --> 01:47:17,320 Restez en arrière ! 924 01:47:17,370 --> 01:47:19,820 Fermez les portes ! 925 01:47:33,970 --> 01:47:36,500 Montre-moi ton sac. 926 01:47:42,270 --> 01:47:45,120 Ouvrez votre sac ! 927 01:49:54,120 --> 01:49:58,250 Ce sont mes conditions : lever le blocus et je vais vous dire où est la bombe. 928 01:49:58,850 --> 01:50:01,320 Alors maintenant tu parles votre voix naturelle. 929 01:50:01,420 --> 01:50:05,000 Fermez-la! Si tu ne le fais pas, Je vais faire exploser la bombe. 930 01:50:05,050 --> 01:50:08,000 Vous l'avez à l'envers ! 931 01:50:08,300 --> 01:50:11,670 - Dites-moi d'abord où est la bombe. - Non, je refuse. 932 01:50:35,320 --> 01:50:40,270 J'accepte vos conditions. je te dirai où la bombe est. Annulez le blocus. 933 01:50:40,350 --> 01:50:43,150 OK, où est la bombe ? 934 01:50:43,600 --> 01:50:46,770 C'est sous la table que vous utilisez. 935 01:50:48,170 --> 01:50:53,220 Soyez prudent avec cela. Si ça explose, vous serez le premier à partir. 936 01:50:54,100 --> 01:50:58,570 Il explosera à 16h30 exactement, dans treize minutes et vingt secondes. 937 01:50:59,770 --> 01:51:02,520 Aucune équipe anti-bombes ne peut diffuser le mécanisme de chronométrage. 938 01:51:03,220 --> 01:51:07,220 Si la minuterie est retirée, la bombe va exploser à ce moment-là. 939 01:51:07,600 --> 01:51:13,320 Est-ce que tu comprends? Il n’y a qu’une seule façon. Tout d’abord, retirez la base le long de l’équateur. 940 01:51:16,150 --> 01:51:20,870 Regardez attentivement. Il y a deux fils qui passent de la minuterie à l'intérieur de la bombe. 941 01:51:21,820 --> 01:51:24,800 L'un est rouge, et un est noir. 942 01:51:25,420 --> 01:51:30,670 Couper l’un d’eux désactivera la minuterie. Couper l’autre le fera exploser. 943 01:51:31,100 --> 01:51:35,520 Rouge ou noir ? Vous voulez un pari, M. Yamashita ? 944 01:51:42,200 --> 01:51:44,250 Nous devons conclure un accord. 945 01:51:45,120 --> 01:51:48,370 Nous avons la bombe maintenant. C'est une victoire. 946 01:51:48,420 --> 01:51:50,550 Tant qu'il ne l'a pas... 947 01:51:52,020 --> 01:51:54,470 Il ne reste que dix minutes. Que ferez-vous? 948 01:51:54,520 --> 01:51:57,320 Nous lèverons le blocus, mais en échange— 949 01:51:57,370 --> 01:52:01,100 Très bien. Quand je suis libre, Je vais vous dire lequel couper. 950 01:52:01,470 --> 01:52:02,800 Dis-tu la vérité ? 951 01:52:02,870 --> 01:52:06,920 Je ne peux pas non plus m'échapper en dix minutes. Je n’ai pas l’intention de mourir avec toi. 952 01:52:06,920 --> 01:52:08,170 D'accord, je comprends. 953 01:52:08,220 --> 01:52:12,950 Attendez! Avant de lever le blocus, disperser l'argent. 954 01:52:13,120 --> 01:52:14,200 Quoi? 955 01:52:14,770 --> 01:52:19,650 Dites-le aux flics sur le toit du bâtiment Yamanote. Dispersez l’argent dans la rue en contrebas. 956 01:52:19,800 --> 01:52:21,050 Quelle est la signification de ceci ? 957 01:52:21,100 --> 01:52:24,950 J'ai besoin d'une couverture pendant que je m'échappe. Jusqu'à ce que je sois libre. 958 01:52:25,170 --> 01:52:27,970 Sauver Tokyo pour 300 millions de yens ce n'est pas une si mauvaise affaire. 959 01:52:28,250 --> 01:52:31,170 Peut-être que vous pourrez en prendre aussi. 960 01:52:31,550 --> 01:52:33,400 Il reste neuf minutes. 961 01:52:34,350 --> 01:52:37,650 D'accord, très bien. Nous disperserons le de l'argent dans une minute. 962 01:52:37,700 --> 01:52:40,550 Et trente secondes plus tard, nous allons lever le blocus. 963 01:52:40,700 --> 01:52:43,020 Vous avez une tête sur votre épaules, M. Yamashita. 964 01:53:40,220 --> 01:53:44,150 Levez le blocus ! 965 01:54:56,250 --> 01:54:59,270 - Bonjour? - Je suis enfin libre. 966 01:54:59,550 --> 01:55:02,970 Êtes-vous dense? Il reste trente secondes. 967 01:55:03,520 --> 01:55:06,070 Qu'est-ce que c'est ? Quel fil ? 968 01:55:06,550 --> 01:55:07,650 Ne vous impatientez pas. 969 01:55:07,750 --> 01:55:10,070 Cela ne prendra pas cinq secondes ! 970 01:55:36,520 --> 01:55:38,830 Quel fil ? Rouge ou noir ? 971 01:55:39,020 --> 01:55:40,800 Comme vous le souhaitez. 972 01:55:41,000 --> 01:55:41,970 Quoi?! 973 01:55:42,000 --> 01:55:43,870 Coupez du rouge ou du noir selon vos envies. 974 01:55:44,000 --> 01:55:46,600 - C'est comme ça que je l'ai conçu. - Espèce de salaud ! 975 01:55:46,770 --> 01:55:49,220 Faites-le vite. Il ne reste que dix secondes. 976 01:55:57,350 --> 01:55:58,600 Tu l'as coupé ? 977 01:55:58,900 --> 01:56:00,270 Ouais. 978 01:56:11,270 --> 01:56:13,790 Tu ne t'en souviens vraiment pas cette voix ? 979 01:56:14,170 --> 01:56:15,790 Non... 980 01:56:16,770 --> 01:56:18,220 Inspecteur. 981 01:56:19,820 --> 01:56:24,100 Je l’ai déjà entendu quelque part. Je sais que oui. 982 01:56:25,150 --> 01:56:26,370 Inspecteur Yamashita ! 983 01:56:26,600 --> 01:56:29,320 Je dois aller faire mon rapport. Je vous laisse le reste. 984 01:56:29,350 --> 01:56:30,670 Oui. 985 01:56:45,400 --> 01:56:46,600 Je t'ai enfin compris ! 986 01:56:47,450 --> 01:56:48,800 Monsieur la bombe A. 987 01:56:50,450 --> 01:56:51,800 Pas plus. 988 01:57:18,770 --> 01:57:23,270 Je suis sérieux. je suis vraiment avec 989 01:57:24,000 --> 01:57:26,350 Comment ça, ce n'est pas possible ? 990 01:57:26,550 --> 01:57:29,390 C'est bien. J’en assumerai l’entière responsabilité. 991 01:57:30,050 --> 01:57:33,050 Nous ne pouvons pas utiliser de camion de presse. Certainement pas. 992 01:57:33,070 --> 01:57:34,900 Procurez-vous un hélicoptère ! 993 01:57:48,800 --> 01:57:51,470 Quelqu’un est pressé. Tu pensais pouvoir t'enfuir ? 994 01:57:51,550 --> 01:57:53,360 C'est quoi cette voiture ? 995 01:57:53,450 --> 01:57:56,900 Je l'ai volé. Il me semblait que c'était le plus rapide. 996 01:57:56,920 --> 01:57:58,550 Tu es vraiment quelque chose ! 997 01:57:58,850 --> 01:58:00,550 Bien sûr. 998 01:58:01,570 --> 01:58:03,700 Je sais où est la bombe. 999 01:58:03,770 --> 01:58:04,400 Où est-il? 1000 01:58:04,450 --> 01:58:09,570 La pièce la plus à droite au quatrième étage. Voici la disposition du couloir. 1001 01:58:09,700 --> 01:58:11,570 OK, je l'ai compris. 1002 01:58:12,650 --> 01:58:14,320 Le patron arrive. 1003 01:58:14,470 --> 01:58:17,900 C'est une sacrée bombe. Pourquoi n’a-t-il pas encore été démonté ? 1004 01:58:18,000 --> 01:58:23,150 Nous n’avons pas le choix. Le matériel ne sera là que demain matin. 1005 01:58:35,300 --> 01:58:36,820 Écouter! 1006 01:58:39,920 --> 01:58:42,870 - Ça doit être mon imagination. - Ne me fais pas peur comme ça. 1007 01:58:43,420 --> 01:58:45,450 Mon erreur. 1008 01:59:40,400 --> 01:59:42,300 Vous l'avez fait ! 1009 02:00:16,450 --> 02:00:19,270 Ouah! C'est une bombe A ? 1010 02:00:26,600 --> 02:00:31,170 Asai, c'est Zéro. Nous sommes partis. Es-tu prêt? 1011 02:00:31,370 --> 02:00:34,420 C'est Asaï. Prêt. En attente au parc Shiba. 1012 02:00:34,800 --> 02:00:37,420 Nous sommes sur la bonne voie, Asai. Je vous laisse le reste. 1013 02:00:37,520 --> 02:00:38,770 Que fais-tu? 1014 02:00:38,810 --> 02:00:40,020 Un reportage sur place. 1015 02:00:40,150 --> 02:00:40,920 Quoi? 1016 02:00:40,970 --> 02:00:44,770 « Notre homme La bombe atomique : l'histoire complète ! » 1017 02:00:45,250 --> 02:00:47,250 Dommage que ce ne soit pas en direct. 1018 02:00:47,270 --> 02:00:48,270 Tu es ridicule. 1019 02:00:48,650 --> 02:00:51,150 C'est ainsi que je fais ma part. Pardonne-moi? 1020 02:00:51,220 --> 02:00:52,770 Faites comme vous le souhaitez. 1021 02:02:15,200 --> 02:02:16,920 Ah ! Il est là. 1022 02:02:18,220 --> 02:02:21,590 D'accord, Asaï. Gardez les voitures de patrouille. 1023 02:02:21,670 --> 02:02:22,900 D'accord, d'accord ! 1024 02:02:23,120 --> 02:02:25,550 Ce n’est pas une blague. 1025 02:04:18,620 --> 02:04:20,120 Canard! 1026 02:04:51,800 --> 02:04:52,820 Voilà! 1027 02:05:40,870 --> 02:05:45,100 Asai, c'est Zéro. Nous y sommes presque. 1028 02:05:45,170 --> 02:05:47,650 D'ACCORD. je vais en prendre quelques-uns d'autres plans de la police. 1029 02:05:47,700 --> 02:05:49,800 D'ACCORD. Ne tardez pas trop. 1030 02:06:06,750 --> 02:06:08,760 Bon travail ! 1031 02:06:09,120 --> 02:06:12,220 Vous pouvez vous échapper dans le hélicoptère quand il arrive. 1032 02:06:12,270 --> 02:06:14,720 Est-ce que tout ira bien, traîner avec moi ? 1033 02:06:14,770 --> 02:06:17,450 C'est bien. Ou non. 1034 02:06:17,620 --> 02:06:20,950 Mais je m’en fiche. Je ne me suis jamais senti aussi content. 1035 02:06:21,170 --> 02:06:26,570 Et tant que j'ai la cassette, la police ne fera rien de fou. 1036 02:06:26,700 --> 02:06:31,120 S'ils le font, le monde je découvrirais 1037 02:06:31,300 --> 02:06:33,850 C’est ce dont ils ont le plus peur. 1038 02:06:34,470 --> 02:06:36,520 Tu es plutôt intelligent. 1039 02:06:36,820 --> 02:06:39,000 Pas de poids pour vous, M. A-bomb. 1040 02:06:42,220 --> 02:06:44,320 - Tu en veux ? - Bien sûr. 1041 02:07:01,900 --> 02:07:06,800 Il y a quelque chose que je il faut que je te le dise. 1042 02:07:10,670 --> 02:07:12,270 Qu'est-ce que c'est? 1043 02:07:14,400 --> 02:07:16,850 Non, ce n'est rien. 1044 02:07:21,020 --> 02:07:22,620 C'est ici. 1045 02:07:35,300 --> 02:07:37,800 Personne d'autre n'a besoin pour voir ton visage. 1046 02:08:43,820 --> 02:08:45,220 Hé! 1047 02:09:13,850 --> 02:09:15,370 Vivez longtemps. 1048 02:09:18,000 --> 02:09:22,320 Treize mèches de cheveux. 1049 02:09:24,100 --> 02:09:25,700 Je les ai comptés. 1050 02:09:30,500 --> 02:09:32,070 Continuez à vivre. 1051 02:09:33,670 --> 02:09:35,650 Continuez à vivre. 1052 02:11:59,800 --> 02:12:03,550 Partir! Tout le monde hors de la piscine ! 1053 02:12:24,870 --> 02:12:27,800 Les Rolling Stones au Japon 1054 02:12:24,870 --> 02:12:27,800 Les Rolling Stones au Japon 1055 02:12:55,070 --> 02:12:56,820 M. Yamashita. 1056 02:13:00,350 --> 02:13:02,250 Oh, M. Kido. 1057 02:13:03,400 --> 02:13:06,650 C'est une surprise. Vous aimez les Stones ? 1058 02:13:06,720 --> 02:13:09,150 J'aime voir un spectacle de temps en temps. 1059 02:13:09,400 --> 02:13:11,720 - Vous avez un billet ? - Non. 1060 02:13:12,100 --> 02:13:14,250 J'ai un extra si tu le veux. 1061 02:13:14,920 --> 02:13:17,520 La fille avec qui je venais Je n'ai pas pu y arriver. 1062 02:13:17,620 --> 02:13:19,170 Vraiment? 1063 02:13:20,300 --> 02:13:23,250 Elle est morte. Dans un accident de la route. 1064 02:13:24,170 --> 02:13:26,300 C'était un étrange accident. 1065 02:13:27,100 --> 02:13:28,800 Quasi-accident avec un hélicoptère. 1066 02:13:41,370 --> 02:13:42,820 Veux-tu marcher avec moi ? 1067 02:13:44,900 --> 02:13:46,650 C’est mieux si vous ne faites pas d’histoires. 1068 02:13:47,720 --> 02:13:51,950 La bombe est cachée à proximité. Je suis le seul à savoir où. 1069 02:13:52,950 --> 02:13:55,070 Ça sonne dans trente minutes. 1070 02:14:08,050 --> 02:14:09,520 En haut! 1071 02:14:23,070 --> 02:14:24,700 Grimper! 1072 02:14:40,920 --> 02:14:43,200 Posez votre arme au sol. Lentement. 1073 02:14:52,070 --> 02:14:53,200 Donnez-le-moi. 1074 02:14:59,170 --> 02:15:01,220 Mettez-vous des menottes. 1075 02:15:14,020 --> 02:15:15,700 Asseyez-vous là. 1076 02:15:40,200 --> 02:15:42,500 Vous aimez les hauts lieux. 1077 02:15:43,350 --> 02:15:46,770 Ouais. Aimez-les. Je me sens à l'aise, 1078 02:15:48,850 --> 02:15:53,100 en regardant la ville d'en haut. 1079 02:16:01,720 --> 02:16:07,350 J'étais un imbécile. Pourquoi ne pouvais-je pas le voir ? 1080 02:16:11,400 --> 02:16:16,720 Quel est l’intérêt de ceci ? Dites-moi, M. Kido ! 1081 02:16:18,820 --> 02:16:21,370 Je voulais te reparler. 1082 02:16:22,120 --> 02:16:25,420 Je n'ai rien à te dire. 1083 02:16:31,100 --> 02:16:33,870 Les Rolling Stones ne viennent pas. 1084 02:16:35,630 --> 02:16:37,240 Chiffres. 1085 02:16:38,770 --> 02:16:42,020 La performance concerne à annuler. 1086 02:16:42,500 --> 02:16:47,700 Ce sera le désastre. Il pourrait y avoir une émeute. Non, il y en aura un. 1087 02:16:48,650 --> 02:16:53,370 Lorsque cela se produit, la police j'attends de rassembler tout le monde. 1088 02:16:54,720 --> 02:16:58,650 Tu étais censé être parmi eux. 1089 02:16:59,420 --> 02:17:02,050 C'est toujours des sales tours avec vous les gens. 1090 02:17:07,600 --> 02:17:09,470 Vous vous sentez malade ? 1091 02:17:13,400 --> 02:17:15,600 Pourquoi moi ? 1092 02:17:17,220 --> 02:17:19,550 Pourquoi m'as-tu choisi ? 1093 02:17:20,250 --> 02:17:22,570 Je pensais que nous pourrions nous battre ensemble. 1094 02:17:22,650 --> 02:17:26,200 Lutte? Quel genre de combat ? 1095 02:17:27,320 --> 02:17:31,550 Je me suis trompé. Vous n'êtes qu'un chien dressé. 1096 02:17:31,970 --> 02:17:33,870 C'est vrai, je suis un chien. 1097 02:17:34,620 --> 02:17:38,920 Un chien qui met son corps en danger pendant trente ans, gardant cette ville. 1098 02:17:39,450 --> 02:17:41,720 Cette ville est déjà morte. 1099 02:17:42,070 --> 02:17:44,570 Il n'y a aucun péché à tuer ce qui est déjà mort. 1100 02:17:44,600 --> 02:17:46,000 Fermez-la! 1101 02:17:46,150 --> 02:17:49,170 Quelqu'un comme toi n'a pas droit de tuer qui que ce soit. 1102 02:17:50,950 --> 02:17:55,650 La seule personne que tu peux tuer, c'est vous-même. 1103 02:17:57,570 --> 02:18:02,050 C'est celui que tu veux vraiment tuer, c'est toi. 1104 02:18:03,650 --> 02:18:06,670 Mourir! Allez en enfer ! 1105 02:20:32,520 --> 02:20:38,860 Il est temps de partir,